40tude Dialog 2.0.5.1 - en to el translation catalogue (1716 entries)

en:   &New
el: &Νέα

en:  &New
el: &Νέος

en:  &New
el: &Νέα

en:  (Charset %s)
el: (Σετ χαρακτήρων %s)

en:  (Charset unknown)
el: (Άγνωστο σετ χαρακτήρων)

en:  (Operation cancelled.)
el: (Η εργασία διακόπηκε)

en:  Custom Dictionaries:
el: &Προσωπικά Λεξικά:

en:  D&ictionaries:
el: &Λεξικά:

en:  Debug Output:
el: Έξοδος αποσφαλμάτωσης:

en:  New
el: Νέα

en:  O&ptions:
el: Επιλογές

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
el: !ignore,markread Lines %>200  #παράβλεψη και σημείωση του μηνύματος ως αναγνωσμένο

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
el: Η "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση email.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
el: Η "%s" δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση email. (Σημειώθηκε ως άκυρη)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
el: Η "%s" φαίνεται να είναι ομάδα συζήτησης μόνο για ανάγνωση

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
el: Η "%s" φαίνεται να είναι ομάδα συζήτησης μόνο για ανάγνωση. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να δημιουργήσετε ένα πρόχειρο γι αυτή την ομάδα;

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
el: Το πεδίο "Email σε" είναι άδειο (αφού υπάρχουν καταχωρήσεις στο πεδίο BCC).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
el: Το πεδίο "Email σε" είναι άδειο (αφού υπάρχουν καταχωρήσεις στο πεδίο CC).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
el: Το πεδίο "Email σε" ή "Ομάδα" λείπει

en: "Followup-To" field is not valid.
el: Το πεδίο "Followup-To" δεν είναι έγκυρο.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
el: Το πεδίο "Mail-copies-to"  δεν είναι έγκυρο.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
el: # "40tude dialog" θα ταιριάξει την "="-εγγραφή παραπάνω)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
el: # (παρακαλώ έχετε υπόψη ότι αυτή η εγγραφή δε θα ταιριάξει με τίποτα καθώς το θέμα περιέχει

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
el: # Και σίγουρα θα αγνοήσουμε τις χαζές προτάσεις όπως:

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
el: # Σίγουρα, ενδιαφερόμαστε *ιδιαιτέρως* για τα άρθρα που αφορούν το 40tude dialog

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
el: # Να φιλτραριστούν "big" άρθρα που δεν περιέχουν "FAQ" στο θέμα τους και δεν είναι

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
el: # Παράβλεψη των άρθρων που έχουν δημοσιευτεί σε περισσότερες των τριών ομάδες:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
el: # Παράβλεψη των άρθρων των οποίων το θέμα περιέχει "!!!" σε όλες τις ομάδες εκτός των:

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
el: # Φόρτωμα άρθρων που έχουν αναφορά ένα από τα "my" άρθρα:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
el: # Μερικές ομάδες μπορεί να γίνουν περισσότερο αναγνώσιμες, αν φιλτραρτιστούν όλα τα άρθρα και

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
el: # Τα παρακάτω παραδείγματα χρησιμοποιούν συγκεκριμένο (όσον αφορά την ομάδα) βαθμό αρχίζοντας ένα νέο

en: # available actions are:
el: # Οι διαθέσιμες ενέργειες είναι:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
el: # φορτώσουμε τα συγκεκριμένα αμέσως, π,χ.:

en: # posted in an announce-group:
el: # δημοσιευμένα σε μια ομάδα ανακοινώσεων

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
el: # τομέα στο αρχείο βαθμολογίας με την "[...]"-γραμμή

en: #Action examples
el: # Παραδείγματα ενεργειών

en: #Some examples for scoring
el: #Παραδείγματα για βαθμολόγηση

en: #[**] matches all groups and incoming emails
el: #[**] ταιριάζει σε όλες τις ομάδες και εισερχόμενα μηνύματα

en: #[*] matches all newsgroups
el: #[*] ταιρίαζει σε όλες τις ομάδες

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
el: #[email.*] ταιριάζει σε όλα τα εισερχόμενα μηνύματα email (αλλά όχι σε ομάδες)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
el: #[email.private] ταιριάζει σε όλα τα emails για ονόματα ταυτότητας "private"

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
el: %bytecount%
    Ο αριθμός σε bytes
    
    %bytecountKB%
    Ο αριθμός σε Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    Ο αριθμός σε Megabytes
    
    %childcount%
    Ο αριθμός των απαντήσεων
    
    %date%
    Η ημερομηνία του μηνύματος
    
    %datelocal%
    Η ημερομηνία του μηνύματος (τοπική ώρα)
    
    %email%
    Η διεύθυνση email του αποστολέα
    
    %from%
    Το πεδίο from του μηνύματος
    
    %fromname%
    Το όνομα από το πεδίο from του μηνύματος
    
    %linecount%
    Ο αριθμός γραμμών
    
    %linecountformatted%
    Ο αριθμός γραμμών μορφοποιημένος
    
    %lineschildcount%
    Ο αριθμός των απαντήσεων αν η συζήτηση είναι αναδιπλωμένη, αλλιώς ο αριθμός των γραμμών
    
    %lineschildcountformatted%
    Ο αριθμός των απαντήσεων αν η συζήτηση είναι αναδιπλωμένη, αλλιώς ο αριθμός των γραμμών μορφοποιημένος
    
    %score%
    Η βαθμολογία του μηνύματος. Αν η συζήτηση είναι αναδιπλωμένη, η υψηλότερη βαθμολογία στη συζήτηση
    
    %scoreaverage%
    Η μέση βαθμολογία στην συζήτηση για τα πρώτα στη συζήτηση μηνύματα, αλλιώς η βαθμολογία
    
    %scorehighest%
    Η υψηλότερη βαθμολογία στην συζήτηση για τα πρώτα στη συζήτηση μηνύματα αλλιώς η βαθμολογία
    
    %subject%
    Το θέμα του μηνύματος
    
    %subjectname%
    Το παραγραφοποιημένο θέμα και το όνομα του αποστολέα για τα πρώτα στη συζήτηση μηνύματα αλλιώς μόνο το όνομα του αποστολέα
    
    %subjectnamechange%
    Το παραγραφοποιημένο θέμα και το όνομα του αποστολέα για τα πρώτα στη συζήτηση μηνύματα αν το θέμα έχει αλλάξει αλλιώς μόνο το όνομα του αποστολέα
    
    %threadindent%
    Εισαγωγή κενού(νων) για κάθε επίπεδο μέσα στη συζήτηση

en: %d KB of disk space freed
el: %d KB χώρος δίσκου ελευθερώθηκε

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
el: %d άρθρα δεν ήταν δυνατό να αντιγραφούν/μετακινηθούν (διπλοεγγραφή άρθρου ή Msg-Id).

en: %d items
el: %d αντικείμενα

en: %d match(es)
el: %d ταιριάσματα

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
el: %newsgroup%
    Το όνομα της ομάδας συζήτησης ή του φακέλου
    
    %server%
    Το περιγραφικό όνομα του διακομιστή
    
    %newcount%
    Ο αριθμός νέων μηνυμάτων στην ομάδα
    
    %newbodycount%
    Ο αριθμός νέων μηνυμάτων με σώμα στην ομάδα
    
    %newservercount%
    Ο αριθμός νέων μηνυμάτων στο διακομιστή
    
    %servercount%
    Ο συνολικός αριθμός μηνυμάτων στο διακομιστή
    
    %servermsghigh%
    Ο υψηλός δείκτης μηνυμάτων (high message marker) στον διακομιστή
    
    %servermsglow%
    Ο χαμηλός δείκτης μηνυμάτων (low message marker) στον διακομιστή
    
    %msghigh%
    Ο τοπικός υψηλός δείκτης μηνυμάτων

en: %s (Started)
el: %s (Έναρξη)

en: %s (Started))
el: %s (Έναρξη))

en: %s not found in list of server
el: Το %s δε βρέθηκε στη λίστα της ομάδας

en: %s not found in list of server. Giving up...
el: %s δεν βρέθηκε στη λίστα του διακομιστή. Απόσυρση...

en: &Abbreviation:
el: &Συντμήσεις:

en: &Abort
el: &Ακύρωση

en: &Active font fallbacks:
el: &Ενεργές μεταπτώσεις γραμματοσειρών

en: &Active threads
el: &Ενεργές υποδιεργασίες

en: &Add
el: &Προσθήκη

en: &Add new entry...
el: &Προσθήκη εγγραφής...

en: &Alignment:
el: Στοίχιση:

en: &All
el: &Όλα

en: &All groups
el: &Όλες οι ομάδες

en: &Allow groups as target
el: &Επιτρεπτό να είναι ομάδα συζήτησης ως στόχος

en: &Analyse XRef header
el: &Ανάλυση της επικεφαλίδας XRef

en: &Attachments
el: &Συννημένα

en: &Attachments (%d)
el: &Συνημμένα (%d)

en: &Authentication:
el: &Ταυτοποίηση:

en: &Autocomplete search term in find dialog
el: &Αυτόματη συμπλήρωση του όρου έρευνας στη φόρμα αναζήτησης

en: &Automatically
el: &Αυτόματα

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
el: Αυτόματη ένωση τεμαχισμένων συνημμένων , κατά την προβολή μέχρι και

en: &Available categories:
el: &Διαθέσιμες κατηγορίες

en: &Available columns:
el: &Διαθέσιμες στήλες:

en: &Available identities:
el: &Διαθέσιμες ταυτότητες:

en: &Available servers:
el: &Διαθέσιμοι εξυπηρετητές:

en: &Available views:
el: &Διαθέσιμες προβολές:

en: &Back indent
el: Αποπαραγραφοποίηση με τη χρήση του πλήκρου backspace (back indent)

en: &Background color:
el: Χρώμα &φόντου:

en: &Bodies:
el: &Σώματα:

en: &Bold:
el: &Έντονα:

en: &Book...
el: Ατζέντα...

en: &Bookmark selected article
el: Σημείωση επιλεγμένου άρθρου

en: &Bytes, Date
el: &Bytes, Ημερομηνία

en: &Cancel
el: &Άκυρο

en: &Caption:
el: &Ετικέτα:

en: &Change All
el: &Αλλαγή όλων

en: &Clear
el: &Καθαρισμός

en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: &Compile
el: &Μεταγλώττιση

en: &Copy
el: &Αντιγραφή

en: &Create new addressbook...
el: &Δημιουργία νέας ατζέντας

en: &Custom Dictionary:
el: &Προσωπικό Λεξικό:

en: &Date
el: &Ημερομηνία

en: &Default
el: &Προκαθορισμένο

en: &Default group charset:
el: Προκαθορισμένο σετ χαρακτήρων για την ομάδα:

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Delete active script...
el: &Διαγραφή ενεργού σεναρίου...

en: &Delete addressbook...
el: Δ&ιαγραφή ατζέντας

en: &Delete draft
el: &Διαγρ. προχείρου

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
el: &Διαγραφή email από το διακομιστή όταν ανακτηθούν επιτυχώς

en: &Delete messages
el: &Διαγραφή μηνύματων

en: &Delete selected bookmark
el: &Διαγραφή επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: &Delete selected entry...
el: Δ&ιαγραφή επιλεγμένης εγγραφής

en: &Descriptive name:
el: &Περιγραφικό όνομα:

en: &Desktop font
el: Γραμματοσειρά &desktop

en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: &Dictionaries ...
el: &Λεξικά...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
el: &Απενεργοποίηση χρωματικού κώδικα για άρθρα με περισσότερους  από X χαρακτήρες:
    (Ώστε τα μεγάλα άρθρα να φορτώνονται ταχύτερα)

en: &Disable font fallbacks
el: &Απενεργ. μετάπτωσης.

en: &Disconnect from servers after:
el: &Αποσύνδεση από τον διακομιστή μετά από:

en: &Do not ask again
el: Μην γίνει άλλη ερώτηση

en: &Do not mark any messages read
el: &Να μη σημειωθεί κανένα μήνυμα ως αναγνωσμένο

en: &Do not retrieve article header
el: Να &μήν γίνει λήψη της επικεφαλίδας του άρθρου

en: &Do not show again
el: Μην γίνει άλλη προβολή

en: &Down
el: &Κάτω

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &Edit selected entry...
el: &Διόρθωση επιλεγμένης εγγραφής

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
el: &Μόνο ένα εκ της λίστας των ομάδων ή άρθρων και επικεφαλίδων να είναι ορατό.

en: &Email address:
el: &Διεύθυνση email*:

en: &Email email addr.:
el: &Διεύθυνση email:

en: &Enable crosspost management
el: Να επιτρέπεται η διαχείριση πολλαπλών δημοσιεύσεων

en: &Enable mouse gestures
el: &Ενεργοποίηση κινήσεων ποντικιού

en: &Enter the new custom dictionary name:
el: &Εισάγετε το όνομα του νέου προσωπικού λεξικού:

en: &Entry...
el: &Εγγραφή...

en: &Errors
el: &Σφάλματα

en: &Excluded Words
el: Αποκλεισμένες λέξεις

en: &Exit 40tude Dialog
el: &Έξοδος από το πρόγραμμα

en: &Fax:
el: &Φάξ:

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
el: Φόρτωση περιγραφών ομάδων όταν γίνεται λήψη της λίστας όλων των ομάδων.

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Find...
el: Αναζήτηση...

en: &Finish
el: &Τέλος

en: &Font:
el: &Γραμματοσειρά:

en: &Forbidden charsets:
el: &Απαγορευμένα σετ χαρακτήρων

en: &Foreground color:
el: Χρώμα &προσκηνίου:

en: &Forward:
el: &Προώθηση:

en: &From, Date
el: &Από, Ημερομηνία

en: &Full:
el: &Πλήρες:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
el: Σημείωση ομάδων ως αναγνωσμένες ακόμα και αν δεν υπάρχουν νέες επικεφαλίδες

en: &Header list:
el: Λίστα &επικεφαλίδων

en: &Help
el: Βοήθεια

en: &Hint:
el: &Υπόδειξη:

en: &Icon:
el: &Εικονίδιο:

en: &Identity:
el: Ταυτότητα

en: &Ignore
el: Π&αράβλεψη

en: &Ignore All
el: &Παράβλεψη όλων

en: &Ignore changes
el: &Παράβλ. αλλαγών

en: &Ignore this word:
el: Παράβλεψη λέξης:

en: &Ignored
el: Α&γνοήθηκε

en: &Import
el: &Εισαγωγή

en: &Import from file:
el: &Εισαγωγή από αρχείο:

en: &Italic
el: &Πλάγια

en: &Keep backup of uncompressed data
el: Λήψη αντιγράφου ασφαλείας των ασυμπίεστων δεδομένων

en: &Keep copy of sent items
el: &Λήψη αντιγράφου των απεσταλμένων

en: &Kept
el: &Κρατημένα

en: &Key:
el: &Κλειδί:

en: &Leading:
el: &Απόσταση

en: &Lines, Date
el: &Γραμμές, Ημερομηνία

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
el: Αναζήτηση &τοπικά για αυτό το MsgID σε όλες τις ομάδες και όχι μόνο στην ενεργή

en: &Log
el: &Παρακολούθηση

en: &Main toolbar
el: &Κύρια εργαλειοθήκη

en: &Margins
el: &Περιθώρια

en: &Mark all messages read
el: &Επισήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: &Mark article header read
el: Να &σημειωθεί η επικεφαλίδα ως αναγνωσμένη

en: &Marked for retrieval
el: Σημε&ιωμένων προς ανάκτηση

en: &Match case
el: &Διάκριση κεφαλαίων από πεζά

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
el: &Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων προς λήψη ανά συνεδρία και ομάδα:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
el: &Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων διεργασιών:

en: &Menu font
el: Γραμματοσειρά &Μενού

en: &Message
el: &Μήνυμα

en: &Message:
el: &Μήνυμα:

en: &Mime (Base64) encoding
el: κωδικοποίηση &Mime (Base64)

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
el: Ο τροχός του &ποντικιού προκαλεί κύλιση του παράθου υπό αυτό

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &Name:
el: &Όνομα:

en: &Negative Delta:
el: &Αρνητικό Δέλτα

en: &Never execute attachments with these extensions:
el: &Ποτέ να μη γίνεται εκτέλεση συνημμένων που φέρουν αυτές τις καταλήξεις:

en: &New
el: &Νέο

en: &New
el: &Νέος

en: &New script...
el: &Νέο σενάριο...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
el: Οι νέες συζητήσεις επεκτείνονται εξ' αρχής

en: &Newsgroup list:
el: Λίστα &Ομάδων:

en: &Next >
el: &Επομ >

en: &No
el: &Όχι

en: &Notes:
el: &Σημειώσεις:

en: &Number of threads started at once:
el: &Αριθμός διεργασιών που εκκινούν με τη πρώτη:

en: &OK
el: &Εντάξει

en: &Ok
el: &Εντάξει

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
el: Εφαρμογή &μόνο στα άρθρα των οποίων η XRef υποδεικνύει crossposting

en: &Options
el: &Επιλογές

en: &Options...
el: &Επιλογές...

en: &Organization*:
el: &Οργανισμός*:

en: &Paste
el: &Επικόλληση

en: &Port:
el: &Πόρτα

en: &Positive Delta:
el: &Θετικό Δέλτα:

en: &Post to read-only group
el: &Δημοσίευση σε ομάδα μόνο ανάγνωσης

en: &Postal address:
el: &Ταχυδρομική διεύθυνση:

en: &Print
el: &Εκτύπωση

en: &Purge expired items
el: &Εκκαθάριση παρωχημένων

en: &Queued jobs
el: Εργασίες σε &ουρά

en: &Quote characters:
el: Χαρακτήρες παράθεσης:

en: &Read messages:
el: &Αναγνωσμένα μηνύματα:

en: &Read timeout:
el: &Timeout ανάγνωσης:

en: &Redo
el: Επανάληψη

en: &Rename
el: &Μετονομασία

en: &Rename addressbook...
el: &Μετονομασία ατζέντας

en: &Replace With:
el: &Αντικατάσταση Με:

en: &Replace:
el: &Αντικατάσταση:

en: &Reply identifiers:
el: Χαρακτηριστικά απάντησης:

en: &Reply to post by email:
el: &Απάντηση στο άρθρο μέσω email:

en: &Reply-To address*:
el: Διεύθυνση απάντησης*:

en: &Retrieve bodies for all new messages
el: &Λήψη των σωμάτων για όλα τα νέα μηνύματα

en: &Retry
el: &Νέα προσπάθεια

en: &Return to last active article when coming back to a group
el: &Επιστροφή στο τελευταίο ενεργό άρθρο όταν γίνεται επιστροφή στην ομάδα

en: &Run
el: &Εκτέλεση

en: &Save
el: &Αποθήκευση

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
el: &Αποθήκευση συνημμένων όλων των φορτωμένων σωμάτων στο:

en: &Save changes
el: &Αποθ. αλλαγών

en: &Save current size and position as default for new drafts
el: &Αποθήκευση τρέχοντος μεγέθους και θέσεως για όλα τα νέα πρόχειρα

en: &Script
el: &Σενάριο

en: &Select all
el: &Επιλογή όλων

en: &Selected group
el: &Επιλεγμένη ομάδα

en: &Selected lines:
el: &Επιλεγμένες γραμμές:

en: &Send email
el: &Αποστολή email

en: &Set message color:
el: &Ορισμός χρώματος μηνύματος:

en: &Setup
el: &Ρύθμιση

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
el: Προβολή δεικτών πληρότητας για τα τεμαχισμένα μηνύματα στην λίστα επικεφαλίδων

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
el: &Προβολή όλων των επικεφαλίδων του σαν υπόδειξη στο πλαίσιο των επικεφαλίδων

en: &Show tooltips
el: &Προβολή υποδείξεων

en: &Silent errors
el: Σφάλματα &χωρίς ήχο

en: &Size correction:
el: Διόρθωση μεγέθους:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
el: Η &αναπήδηση στο επόμενο μη αναγν. μήνυμα οδηγεί στο πρώτο της επόμενης ομάδας.

en: &Sort by:
el: &Ταξινόμηση ανά:

en: &Spelling ...
el: &Ορθογραφικός έλεγχος...

en: &Stop
el: &Σταμάτημα

en: &Stop all tasks
el: Τερματισμός όλων των διεργασιών

en: &Street address:
el: &Οδός:

en: &Subject, Date
el: &Θέμα, Ημερομηνία

en: &Suggestions:
el: &Εισηγήσεις:

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
el: &Σύνταξη:
     [CHARSET] [Reg. exp. η οποία ταιριάζει στο όνομα της ομάδας]
    Π.χ: ISO-8859-7 ^grk\.

en: &Test expressions
el: &Τεστ παραστάσεων

en: &Text to find:
el: &Κείμενο προς αναζήτηση:

en: &Thread indent level:
el: Εσοχή απαντήσεων &συζήτησης:

en: &Thread, Date
el: &Συζήτηση, Ημερομηνία

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
el: &Προσπάθεια ανάκτησης άρθρου από κάποιο διακομιστή

en: &URLs execute on single click
el: Εκτέλεση &URLs με ένα κλικ

en: &Uncheck all
el: Σήμανση &κανενός

en: &Underline:
el: &Υπογραμμισμένα:

en: &Underlined
el: &Υπογραμμισμένα

en: &Unread lines:
el: &Μη αναγν. γραμμές:

en: &Unread messages:
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα:

en: &Up
el: &Πάνω

en: &Update every milliseconds
el: Ενημέρωση κάθε milliseconds

en: &Use X-Folder header if available
el: &Χρήση της επικεφαλίδας X-Folder αν είναι διαθέσιμη.

en: &Use this for all directly following downloads
el: &Χρήση για όλα τις επόμενες μεταφορτώσεις

en: &Use:
el: &Χρήση:

en: &Username*:
el: &Όνομα χρήστη*:

en: &Username:
el: Όνομα &χρήστη:

en: &Warning color for unfilled fields:
el: Χρώμα &προειδοποίησης πεδία που δεν έχουν συμπληρωθεί

en: &Watch/Ignore works on subthreads
el: Η &Παρακολούθηση/Παράβλεψη ισχύει και στις παρελκόμενες συζητήσεις

en: &Watched
el: &Παρακολουθούμενα

en: &What do you want to do with this Message-ID?
el: &Τί θέλετε να κάνετε με αυτό το Message-ID?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
el: &Όταν γίνεται λήψη των επικεφαλίδων για πρώτη φορά σε μια ομάδα να γίνει επιβεβαίωση

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
el: Όταν γίνεται ανάκτηση των επικεφαλίδων για μια ομάδα ανάκτησε το πολύ

en: &Whole words
el: &Ολόκληρες λέξεις

en: &With:
el: &Με:

en: &Wrap lines after
el: &Αναδίπλωση γραμμών μετά

en: &Yes
el: &Ναι

en: &Your full name:
el: Το &πλήρες όνομά σας:

en: &Your name:
el: Το &Όνομά σας

en: &Zip compress file
el: &Zip συμπίεση αρχείου

en: &Zip compress files
el: &Zip συμπίεση του αρχείου

en: &but do not retrieve bodies longer than
el: &αλλά να μη γίνει λήψη σωμάτων μακρύτερων από

en: &minutes
el: &λεπτά

en: &selected articles to
el: &επιλεγμένα άρθρα σε

en: &when article pane has focus
el: &όταν το πλαίσιο των άρθρων έχει την εστίαση

en: &yEncoding
el: Κωδικοποίηση

en: (Finished)
el: (Τέλος)

en: (If this is empty the local computer name is used)
el: (αν αφεθεί άδειο, θα χρησιμοποιηθεί το όνομα του τοπικού υπολογιστή)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
el: (αν αφεθεί άδειο, το Dialog θα προσπαθήσει να εντοπίσει το DNS αυτόματα, αλλά μπορεί να αποτύχει.)

en: (Ignore All / Change All)
el: (Παράβλεψη Όλων / Ακύρωση Όλων)

en: (Other...)
el: (Άλλα....)

en: (Re)Apply sorting
el: Ταξινόμηση (ξανά)

en: (This user donated for 40tude Dialog)
el: (Αυτός ο χρήστης έκανε δωρεά για το 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
el: Διαγραφή/Εγγραφή

en: (Un)Zoom article pane
el: (Επαναφορά)μεγέθυνση στο πλαίσιο των άρθρων

en: (Un)Zoom headerlist pane
el: (Επαναφορά)μεγέθυνση στο πλαίσιο της λίστας επικεφαλίδων

en: (Un)Zoom newsgroup pane
el: (Επαναφορά)μεγέθυνση του πλαισίου των ομάδων συζητήσεων

en: (e.g. mydomain.com)
el: (π.χ. mydomain.com)

en: (line not set)
el: (η γραμμή δεν ορίστηκε)

en: (no suggestions)
el: (καμία εισήγηση

en: (none)
el: (Καμία)

en: * = optional entries
el: * = προαιρετικές καταχωρήσεις

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
el: *: Για διαγραφή μιας συντόμευσης πιέστε μόνο το πλήκτρο Ctrl

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
el: // Δεν υπάρχει σενάριο για το επιλεγμένο
    // γεγονός (event). Παρακαλώ επιλέξτε Αρχείο/Νέο για να δημιουργίσετε τώρα.

en: 0 - All debug messages
el: 0 - Όλα τα μηνύματα

en: 1 - General debug messages
el: 1 - Γενικά μηνύματα

en: 1|%s (Finished)
el: 1|%s (Τέλειωσε)

en: 1|%s (Finished))
el: 1|%s (Τέλειωσε)

en: 2 - Information and Score/Filter messages
el: 2 - Πληροφορίες και μηνύματα Βαθμολόγησης/Φίλτρων

en: 3 - Information messages
el: 3 - Πληροφοριακά μηνύματα

en: 4 - Warning messages
el: 4 - Προειδοποιητικά μηνύματα

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
el: το 40tude dialog παρέχεται δωρεάν για εσάς ωστόσο θα εκτιμούσαμε οποιαδήποτε δωρεά ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την ανάπτυξη του προγράμματος

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
el: το 40tude dialog παρέχεται δωρεάν για εσάς ωστόσο θα εκτιμούσαμε οποιαδήποτε δωρεά ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την ανάπτυξη του προγράμματος

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
el: Το 40tude dialog είναι πολύ καλό για την ανάγνωση email από διάφορες λίστες αλληλογραφίας, υπό μορφή συζητήσεως. Αν είχατε εισάγει ένα εξυπηρετητή POP3 προηγουμένως και το dialog ανακτήσει emails από μια mailing list, θα τα αποθηκεύσει στους δικούς τους φακέλους.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
el: Το 40tude dialog είναι shareware για εταιρικούς χρήστες και εταιρίες. Μπορείτε να δοκιμάσετε το πρόγραμμα για 60 ημέρες, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα μετά το πέρας αυτής της περιόδου χρειάζεται να το αγοράσετε.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
el: Το 40tude Dialog  έχει ξεκινήσει με επίπεδο καταγραφής %d - %s

en: 40tude+AK4 Dialog
el: 40tude® Dialog

en: 5 - Error messages
el: 5 - Μηνύματα λάθους

en: 6 - No log messages
el: 6 - Καθόλου μηνύματα

en: < &Back
el: <&Πίσω

en: =+1000 Subject "40tude Dialog"
el: =+1000 Subject "40tude dialog"

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
el: =+9999 From "Το όνομά σας" # Τα άρθρα μου παίρνουν το μεγαλύτερη βαθμό:

en: =-1000 Subject "MAKE 40tude Dialog FAST!!!!"
el: =-1000 Subject "MAKE 40tude dialog FAST!!!!"

en: A = Articles
el: Α = Άρθρα

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
el: Ένα περιγραφικό όνομα γι αυτό το διακομιστή, π.χ. "Default server" or "Main".

en: A filter is active that might hide some articles.
el: Ένα φίλτρο είναι ενεργό - κάποια άρθρα μπορεί να μην φαίνονται

en: A signature with this name already exists.
el: Υπάρχει ήδη υπογραφή με αυτό το όνομα.

en: A view is active that might hide some articles.
el: Μια προβολή είναι ενεργή - κάποια άρθρα μπορεί να μην φαίνονται

en: A&ction
el: Ε&νέργεια

en: A&llwd. conn.:
el: Επιτρεπτές συνδέσεις:

en: A&lternation color:
el: Χρώμα &εναλλαγής:

en: A&sk which identity to use for new emails
el: &Ρώτα ποια ταυτότητα θα χρησιμοποιείται για τα νέα emails

en: A&uto Correct
el: Α&υτόματη διόρθωση

en: A&uto indent
el: Αυτόματη παραγραφοποίηση

en: A&uto-Correct Pairs
el: &Αυτόματη διόρθωση Ζευγών

en: Abort
el: Ακύρωση

en: Abort all threads
el: Ματαίωση όλων των υποδιεργασιών

en: Abort selected threads
el: Ματαίωση επιλεγμένων υποδιεργασιών

en: About
el: Περί του Dialog

en: About Dialog
el: Περί του dialog

en: Action
el: Ενέργεια

en: Add &file description to subject
el: Προσθήκη περιγραφής &αρχείου στο θέμα

en: Add PLONK rule
el: Προσθήκη κανόνα PLONK

en: Add PLONK rule...
el: Προσθήκη κανόνα PLONK...

en: Add a&ttachment(s)...
el: &Προσθήκη συνημμένων...

en: Add attachment(s)...
el: Προσθήκη συννημένων...

en: Add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: Add file description to sub&ject
el: Προσθήκη περιγραφής αρχείου στο θ&έμα

en: Add marker
el: Προσθήκη δείκτη

en: Add selected errors to silent filter
el: Προσθήκη των επιλεγμένων σφαλμάτων στο φίλτρο αποσιώπησης

en: Add sender(s) to addressbook...
el: Προσθήκη αποστολέων στην ατζέντα...

en: Add spacer
el: Προσθήκη διαχωριστικού

en: Add subject PLONK rule
el: Προσθήκη κανόνα PLONK βασισμένο στο θέμα

en: Add subject PLONK rule...
el: Προσθήκη κανόνα PLONK βασισμένο στο θέμα...

en: Add&ed Words
el: &Λέξεις που έχουν προστεθεί

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
el: Προσθήκη "no reply-ignore" στα δοκιμαστικά μηνύματα

en: Adding received groups to internal group list
el: Προσθήκη ληφθέντων ομάδων στην εσωτερική λίστα

en: Adding received headers to group/folder %s
el: Προσθήκη ληφθέντων επικεφαλίδων για την ομάδα/φάκελο %s

en: Address entry
el: Καταχώρηση διεύθυνσης

en: Addressbook
el: Ατζέντα

en: Addressbook...
el: Ατζέντα...

en: Adjust score for poster down...
el: Μείωση βαθμολογίας για τον αποστολέα

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
el: Μείωση βαθμολογίας για τον αποστολέα (κρατήστε πατημένο το control για να προστεθεί ο κανόνας σε όλες τις ομάδες)

en: Adjust score for poster up...
el: Αύξηση βαθμολογίας για τον αποστολέα...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
el: Αύξηση βαθμολογίας για τον αποστολέα (κρατήστε πατημένο το control για να προστεθεί ο κανόνας σε όλες τις ομάδες)

en: Advanced SMTP settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις SMTP

en: Age
el: Ηλικία

en: All
el: Όλες

en: All &headers
el: Όλες οι &επικεφαλίδες

en: All debug messages
el: Όλα τα μηνύματα

en: All files (*.*)|*.*
el: Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
el: Όλα τα τεμάχια είναι διαθέσιμα στο διακομιστή.

en: Allow 8 bit characters in emails
el: Επιτρέπονται 8 bit χαρακτήρες στα emails

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
el: Είναι επιτρεπτή η επέκταση των χαρακτήρων umlaut  (ö->oe)

en: Allowed charsets for your postings
el: Επιτρεπτά σετ χαρακτήρων για τις δημοσιεύσεις σας

en: Always
el: Πάντα

en: Always use Quoted-Printable
el: Πάντα να γίνεται χρήση Quoted-Printable

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
el: Πάντα να γίνεται χρήση Quoted-Printable, αλλά να επιτρέπεται το UTF-7

en: Always use UTF-7
el: Πάντα να γίνεται χρήση UTF-7

en: An abbreviation named %s already exists.
el: Μια σύντμηση με το όνομα %s υπάρχει ήδη.

en: An identity with this name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ταυτότητα με αυτό το όνομα.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply scoring and actions on selected groups
el: Εφαρμογή βαθμολόγησης και ενεργειών στις επιλεγμένες ομάδες

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
el: Εφαρμογή φίλτρων/ενεργειών στα άρθρα της ομάδας %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να καθαρίσετε τη λίστα των σφαλμάτων που αποσιωπούνται;

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να καθαρίσετε τις επιλεγμένες ομάδες; (Έχετε υπόψη ότι Θα σβηστούν ακόμα και τα άρθρα των οποίων η διαφύλαξη έχει ενεργοποιηθεί)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγραφεί η ατζέντα "%s";

en: Are you sure you want to delete script %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγραφεί το σενάριο %s;

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να σβήσετε τα UIDs από όλα τα emails γι αυτή την ταυτότητα;

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε τα MsgIds που βρίσκονται στην προσωρινή μνήμη και χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση crosspost;

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να σβήσετε τις επιλεγμένες εγγραφές;

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
el: Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να επιστρέψετε στην προκαθορισμένη διάταξη; Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτή τη διαδικασία.

en: Article %d not available on server
el: Το άρθρο %d δεν είναι διαθέσιμο στο διακομιστή

en: Article %d of %d
el: Άρθρο %d από %d

en: Article %s is already available in target folder
el: Το αρθρο %s είναι ήδη διαθέσιμο στο φάκελο στόχο

en: Article %s not available on server
el: Το άρθρο %s δεν είναι διαθέσιμο στο διακομιστή

en: Article &body pane
el: Πλαίσιο &σώματος

en: Article &header pane
el: Πλαίσιο &επικεφαλίδων

en: Article bodies to delete:
el: Σώματα άρθρων προς διαγραφή:

en: Article colors
el: Χρώματα άρθρων

en: Article headers to delete:
el: Επικεφαλίδες άρθρων προς διαγραφή:

en: Article index
el: Ευρετήριο άρθρων

en: Article pane
el: Πλαίσιο άρθρων

en: ArticleColors
el: Χρώματα άρθρων

en: As&k what to do
el: Ε&ρώτηση

en: At&tachment on server
el: Συννημένα στον &διακομιστή

en: Attac&hment not on server
el: Συννημ&ένα όχι στο διακομιστή

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Attribution lines
el: Γραμμές απόδοσης

en: Au&to-Correct
el: Αυ&τόματη διόρθωση

en: Authenticate to POP3 every
el: Ταυτοποίηση στον POP3 κάθε

en: Authentication:
el: Ταυτοποίηση:

en: Auto&scroll
el: Αυτόματο &scroll

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
el: Αυτόματη προσθήκη "(was:...)"  όταν γίνεται αλλαγή θέματος στις απαντήσεις

en: Automatically correct DUal capitals
el: Αυτόματη διόρθωση ΔΙπλών κεφαλαίων

en: Automatically fit height
el: &Αυτόματη προσαρμογή ύψους

en: Automatically mark messages read
el: Αυτόματη επισήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Automatically mark messages read after ... secs.
el: Αυτόματη επισήμανση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα μετά ... δευτερόλεπτα

en: Automatically select the first image message part
el: Αυτόματη επιλογή του πρώτου μέρους του μηνύματος που περιέχει εικόνα

en: Autoscroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: Autoselect first image attachment
el: Αυτόματη επιλογή της πρώτης συνημμένης εικόνας

en: Available X-Headers:
el: Διαθέσιμα X-Headers:

en: Available headers:
el: &Διαθέσιμες επικεφαλίδες:

en: Available signatures:
el: Διαθέσιμες υπογραφές:

en: Bac&kground:
el: &Φόντο

en: Background colors
el: Χρώματα φόντου

en: Basic SMTP settings
el: Βασικές ρυθμίσεις SMTP

en: Big thanks to:
el: Πολλές ευχαριστίες στους:

en: Bo&ld
el: &Έντονα

en: Bodies (&monospaced):
el: Σώματα (&monospaced):

en: Body %d
el: Σώμα %d

en: Body charset
el: Σετ χαρακτήρων σώματος

en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

en: Bottom Left to Top Right
el: Κάτω Αριστερά ως Πάνω Δεξιά

en: Bottom Right to Top Left
el: Δεξιά ως Πάνω Αριστερά

en: By domain (Text groups only)
el: Ανά domain (μόνο για τις ομάδες κειμένου)

en: Bytes, Date
el: Bytes, Ημερομηνία

en: C&hange
el: Α&λλαγή

en: C&lone
el: Κ&λωνοποίηση

en: C&ompany:
el: &Εταιρία:

en: C&ontrol:
el: Έ&λεγχος:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
el: Α&ποκοπή υπογραφών κατά την παράθεση άρθρων στις απαντήσεις

en: Can't delete active group %s.
el: Δεν μπορείτε να σβήσετε την ενεργή ομάδα %s.

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel Usenet message
el: Ακύρωση μηνύματος Usenet

en: Cannot create new process: log was terminated)
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέας διεργασίας: το log τερματίστηκε)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
el: Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου: %s (σφάλμα IO %d). Το αρχείο μπορεί να είναι ανοιχτό ή μέσο μή προσβάσιμο)

en: Catch up in %s from %s
el: Συγχρονισμός στο %s από %s

en: Catch up with selected groups
el: Ενημέρωση (catch up) στις επιλεγμένες ομάδες.

en: Catching up in %s on %s
el: Συγχρονισμός με %s στο %s

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Category
el: Κατηγορία

en: Center
el: Κέντρο

en: Change &all selected articles
el: Αλλαγή όλων των επιλεγμένων άρθρων

en: Change all selected articles, not just the focused one
el: Αλλαγή όλων των επιλεγμένων άρθρων, όχι μόνο των εστιασμένων

en: Change collapsed &followup's
el: Αλλαγή των &απαντήσεων που έχουν αναδιπλωθεί

en: Charsets
el: Σετ χαρακτήρων

en: Charsets/Fonts
el: Σετ χαρακτήρων/Γραμματοσειρές

en: Check &all
el: Σήμανση &όλων

en: Check &regular expressions
el: Έλεγχος &regular expressions

en: Check &selected only
el: Σήμανση &επιλεγμένων μόνο

en: Check all
el: Έλεγχος όλων

en: Check for new headers in %s from %s
el: Έλεγχος για νέες επικεφαλίδες στο %s από %s

en: Check for new headers in selected groups
el: Λήψη νέων επικεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες

en: Check for new headers in subscribed groups
el: Λήψη νέων επικεφαλίδων στις εγγεγραμμένες ομάδες

en: Check me&ssage
el: &Έλεγχος μηνύματος

en: Check spelling as you type
el: Ορθογραφικός έλεγχος καθώς πληκτρολογείτε

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
el: Τσεκάρετε αυτό αν ο εξυπηρετητής POP3 (στον οποίο γίνεται αυθεντικοποίηση για αποστολή email πάνω από SMTP) της προηγούμενης σελίδας είναι ίδιος με αυτόν που δώσατε στη σελίδα για εισερχόμενα emails POP3

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
el: Τσεκάρετε εδώ αν χρειάζεται να κάνετε login σε άλλο POP3  εξυπηρετητή προκειμένου να γίνει αυθεντικοποίηση στο διακομιστή SMTP

en: Check translation strings
el: Έλεγχος strings μετάφρασης

en: Checking for new headers in %s on %s
el: Έλεγχος για νέες επικεφαλίδες στο %s στο %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
el: Επιλογή φακέλου που περιέχει λεξικά

en: Circle
el: Κύκλος

en: Clean up group list...
el: Καθαρισμός της λίστας ομάδων...

en: Cleaning up
el: Τακτοποίηση

en: Clear
el: Διαγραφή

en: Clear and Cl&ose
el: Καθαρισμός και κ&λείσιμο

en: Clear group
el: Καθαρισμός ομάδας

en: Clear marker list
el: Καθαρισμός λίστας δεικτών

en: Clear messages
el: Καθαρισμός μηνυμάτων:

en: Clear silent filter
el: Καθαρισμός φίλτρου αποσιώπησης

en: Click to donate now!
el: Κάντε κλικ για δωρεά τώρα!

en: Click to register now!
el: Κάντε κλικ για αγορά τώρα!

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close Scripting window
el: Κλείσιμο του παραθύρου Σεναρίων

en: Closing composition window
el: Κλείσιμο παραθύρου κειμένου

en: Closing current group list...
el: Κλείσιμο της τρέχουσας λίστας ομάδων...

en: Closing new group list...
el: Κλείσμο λίστας νέων ομάδων...

en: Co&lorize:
el: &Χρωματισμός:

en: Co&ntent:
el: &Περιεχόμενο:

en: Collapse all threads
el: Αναδίπλωση όλων των συζητήσεων

en: Collapse thread
el: Αναδίπλωση συζητήσεως

en: Color coding in articles
el: Χρωματικός κώδικας στα άρθρα

en: Colors in newsgroup and header list
el: Χρώματα στις λίστες ομάδων και επικεφαλίδων

en: Columns editor
el: Επεξεργαστής στηλών

en: Commands
el: Εντολές

en: Commercial users and companies:
el: Για εμπορική χρήση και εταιρίες:

en: Compact &Now!
el: Έναρξη Συμπύκνωσης

en: Compact database
el: Συμπύκνωση βάσης

en: Compact database...
el: Συμπύκνωση βάσης...

en: Compact database|Compact internal message database
el: Συμπίεση βάσης|Συμπίεση της εσωτερικής βάσης μηνυμάτων

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
el: Η συμπύκνωση της βάσης του dialog μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά ως ώρες

en: Company:
el: Εταιρία:

en: Compile active script
el: Μεταγλώττιση τρέχοντος σεναρίου

en: Composition &windows stay on top
el: Το &παράθυρο δημιουργίας να μένει πάντα στην κορυφή

en: Composition font
el: Γραμματοσειρά δημιουργίας

en: Configure buttons
el: Ρύθμιση κουμπιών

en: Configure buttons/shortcuts...
el: Προσαρμογή κουμπιών/συντομεύσεων...

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Confirmation:
el: Επιβεβαίωση:

en: ConfirmationTab
el: Επιβεβαίωση:

en: Confirmations
el: Επιβεβαίωσεις

en: Connected to NNTP %s:%d
el: Σύνδεση στο NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
el: Σύνδεση στο POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
el: Σύνδεση στο SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
el: Απόπειρα σύνδεσης στο NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
el: Απόπειρα σύνδεσης στο NNTP %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
el: Απόπειρα σύνδεσης στο POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
el: Απόπειρα σύνδεσης στο POP3 %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
el: Απόπειρα σύνδεσης στο SMTP %s:%d

en: Connecting...
el: Σύνδεση...

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Connections: %d
el: Συνδέσεις: %d

en: Connections: 0
el: Συνδέσεις: 0

en: Content variables:
el: Μεταβλητές περιεχομένου:

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Copy email address/message-id
el: Αντιγραφή διεύθυνσης email/message-id

en: Copy messages to clipboard
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο clipboard

en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copy/Move selected articles
el: Αντιγραφή/Μετακίνηση επιλεγμένων άρθρων

en: Copy/Move selected articles...
el: Αντιγραφή/Μετακίνηση επιλεγμένων άρθρων...

en: Copying group %s
el: Αντιγραφή ομάδας συζήτησης %s

en: Copying groups and folders
el: Αντιγραφή ομάδων συζητήσεων και φακέλων

en: Copying headers and bodies
el: Αντιγραφή επικεφαλίδων και σωμάτων

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
el: Αντιγραφή επικεφαλίδων και σωμάτων (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
el: Αντιγραφή περιγραφών των ομάδων συζήτησης

en: Copying other files
el: Αντιγραφή άλλων αρχείων

en: Copying servers
el: Αντιγραφή διακομιστών

en: Copying/moving articles. Please wait...
el: Αντιγραφή/μετακίνηση άρθρων. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
el: Copyright (c) 2000-2003 από τον Marcus Moennig  
    Με την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος
    Το 40tude είναι σήμα κατατεθέν

en: Copy|Copy selected text
el: Αντιγραφή|Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Correct spelling errors as you type
el: Διόρθωση ορθογραφικών λαθών καθώς πληκτρολογείτε

en: Could not access local Inbox files (2).
el: Δεν έγινε εφικτή η πρόσβαση στο τοπικούς φάκελους Inbox (2).

en: Could not access local Inbox files.
el: Δεν έγινε εφικτή η πρόσβαση στο τοπικό φάκελο Inbox.

en: Could not connect to NNTP server
el: Δεν έγινε εφικτή η σύνδεση στο διακομιστή NNTP

en: Could not find article %s in group %s.
el: Δεν βρέθηκε το άρθρο %s στην ομάδα %s.

en: Could not find article %s.
el: Δεν βρέθηκε το άρθρο %s

en: Could not find group %s.
el: Δεν βρέθηκε η ομάδα %s

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
el: Δεν βρέθηκε ο αρχικός διακομιστής νέων για το μήνυμα %s

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
el: Δεν έγινε δυνατός ο εντοπισμός της ομάδας στόχος για την διαδικασία Xover. Κλειδί ομάδας: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
el: Δεν έγινε δυνατή η ανάκτηση του μηνύματος %d από το διακομιστή.

en: Couldn't load filter-file %s
el: Δεν έγινε δυνατή η φόρτωση του αρχείου με τα φίλτρα %s

en: Create a copy of sent emails in folder:
el: Δημιουργία αντιγράφου των απεσταλμένων email στο φάκελο:

en: Create draft from sent item
el: Δημιουργία πρόχειρου από το απεσταλμένο αντικείμενο

en: Crossposts
el: Πολλαπλές δημοσιεύσεις

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
el: Συντομεύσεις με Ctrl+Alt+Shift δεν επιτρέπονται.

en: Cu&t
el: &Αποκοπή

en: Current identity
el: Τρέχουσα ταυτότητα

en: Custom
el: Προσωπικό

en: Custom header foreground and background colors
el: Χρώματα προσκηνίου και φόντου προσαρμοσμένων επικεφαλίδων

en: Custom scripts
el: Προσωπικά σενάρια

en: Customize Toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειοθηκών

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Cut|Cut selected text
el: Αποκοπή|Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου

en: D&elete all
el: Αφαίρεση &όλων

en: D&o not mark any messages read
el: &Να μη σημειωθεί κανένα μήνυμα ως αναγνωσμένο

en: D&own
el: Κ&άτω

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date format:
el: Μορφοποίηση ημερομηνίας:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Def. signature*:
el: Προκ. υπογραφή*:

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default addressbook
el: Προκαθορισμένη ατζέντα

en: Default attachment options for outgoing messages
el: Προκαθορισμένες επιλογές συνημμένων για τα εξερχόμενα μηνύματα

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
el: Προκαθορισμένο σετ χαρακτήρων για ομάδες

en: Default folder
el: Προκαθορισμένος φάκελος.

en: Default group charset
el: Προκαθορισμένο σετ χαρακτήρων για την ομάδα

en: Default group options
el: Επιλογές προκαθορισμένης ομάδας

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
el: Η προκαθορισμένη πόρτα για NNTP (SSL) είναι η 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
el: Η προκαθορισμένη πόρτα για POP3 (SSL) είναι η 995

en: Default server
el: Προκαθορισμένος διακομιστής

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete &folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Delete &message body
el: Διαγραφή σώματος

en: Delete &selected
el: Αφαίρεση &επιλεγμένων

en: Delete UIDs of read messages
el: &Διαγραφή UIDs των αναγνωσμένων μηνύματων

en: Delete active script
el: Διαγραφή ενεργού σεναρίου

en: Delete all jobs
el: Διαγραφή όλων των διεργασιών

en: Delete body
el: Διαγραφή σώματος

en: Delete cached &MsgIds...
el: Διαγραφή των &MsgIds από την προσωρινή μνήμη...

en: Delete compiled &version
el: Σβήσιμο της μεταγλωττισμένης &έκδοσης

en: Delete compiled version
el: Διαγραφή μεταγλωττισμένης έκδοσης

en: Delete compiled version of active script
el: Διαγραφή μεταγλωττισμένης έκδοσης του τρέχοντος σεναρίου

en: Delete draft
el: Διαγραφή προχείρου

en: Delete folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Delete folder/spacer...
el: Διαγραφή φακέλου/διαχωριστικού...

en: Delete mails on server once successfully retrieved
el: Διαγραφή όλων των μηνυμάτων (email) στον διακομιστή όταν τελιώσει επιτυχώς η αναζήτησή τους

en: Delete message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: Delete selected job
el: Διαγραφή επιλεγμένης διεργασίας

en: Delete selected jobs
el: Διαγραφή επιλεγμένων διεργασιών

en: Delete this custom dictionary?
el: Διαγραφή αυτού του προσωπικού λεξικού;

en: Delete this draft
el: Διαγραφή αυτού του προχείρου

en: Delete|Delete selected text
el: Διαγραφή|Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: Description
el: Περιγραφή

en: Dialog generates Message-IDs
el: Το Dialog παράγει Message-IDs

en: Dictionaries
el: Λεξικά

en: Direct email delivery
el: Άμεση παράδοση email

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
el: Ο κατάλογος "%s" δεν υπάρχει. Το επισυναπτόμενο αρχείο δεν αποθηκεύτηκε.

en: Disconnecting NNTP slot:
el: Αποσύνδεση NNTP:

en: Disconnecting POP3 slot:
el: Αποσύνδεση POP3:

en: Disconnecting SMTP slot:
el: Αποσύνδεση SMTP:

en: Do not mark read until LEAVING a message
el: Απαγόρευση επισήμανσης ως αναγνωσμένου μέχρι την απομάκρυνση από το μήνυμα.

en: Do you really want to delete folder %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγραφεί ο φάκελος %s;

en: Do&wn
el: &Κάτω

en: Domain name server for MX lookup:
el: Όνομα domain για MX lookup:

en: Don't &ask again - always use this option
el: Μην &ξαναρωτήσεις - να χρησιμοποιείς πάντα την επιλογή αυτή

en: Don't show scores
el: Μη γίνεται προβολή του βαθμού

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
el: Με διπλό κλικ σε μια καταχώρηση, πάτε στο αντίστοιχο πεδίο εισαγωγής.

en: Double-click to disconnect idle connections
el: Διπλό κλικ για να γίνει αποσύνδεση των ανενεργών συνδέσεων

en: Double-click to jump to a bookmarked article
el: Κάντε διπλό κλικ για να πάτε στο σημειωμένο άρθρο

en: Double-click to stop all tasks
el: Διπλό κλικ για διακοπή όλων των εργασιών

en: Down
el: Κάτω

en: Down to last message
el: Μπροστά στο τελευταίο μήνυμα

en: Down to next message
el: Αμέσως επόμενο μήνυμα

en: Down to younger sister
el: Επόμενο μήνυμα στο ίδιο επίπεδο

en: Down, then Up
el: Κάτω και μετά Πάνω

en: Download &all headers (up to %d)
el: Μεταφόρτωση &όλων των επικεφαλίδων (μέχρι %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
el: Μεταφόρτωση &όλων των επικεφαλίδων (μέχρι ΧΧΧ)

en: Download &up to
el: Μεταφόρτωση το πολύ

en: Duplicates will be removed automatically.
el: Οι διπλοεγγραφές θα σβηστούν αυτόματα.

en: E&ncoding:
el: Κ&ωδικοποίηση

en: E&xclude this word:
el: Αποκλεισμός αυτής της λέξης:

en: E&xecute attachment
el: Εκτέλεση συνημμένου

en: E&xpand threads when skipping to next new article
el: Επέ&κταση των συζητήσεων κατά την αναπήδηση στο επόμενο νέο άρθρο

en: ETA:
el: Εκτίμηση:

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit &variable font fallbacks
el: Διόρθωση μετάπτωσης γραμματοσειρών μεταβλητού πλάτους

en: Edit header list columns...
el: Διόρθωση στηλών λίστας επικεφαλίδων

en: Edit monos&paced font fallbacks
el: Διόρθωση μετάπτωσης γραμματοσειρών σταθερού πλάτους

en: Edit newsgroup list columns...
el: Διόρθωση στηλών λίστας ομάδων...

en: Edit visible headers
el: Διόρθωση ορατών επικεφαλίδων

en: Edit visible headers in body pane...
el: Διόρθωση ορατών επικεφαλίδων στη μεριά των σωμάτων...

en: Edit visible headers...
el: Διόρθωση ορατών επικεφαλίδων...

en: Email &to:
el: &Αποστολή email στον:

en: Email address used for emails*:
el: Διεύθυνση email για αποστολή mail*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
el: Η email διεύθυνση που χρησιμοποιείται για τα εξερχόμενα email λείπει. Θα γίνει χρήση της διεύθυνσης που χρησιμοποιείται για αποστολή στις ομάδες.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
el: Η email διεύθυνση που χρησιμοποιείται για αποστολές λείπει. Θα γίνει χρήση της διεύθυνσης για emails

en: Email address used for postings:
el: Διεύθυνση email για αποστολή άρθρων:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
el: Κωδικοποίηση email για όλα τα μηνύματα που δεν είναι US-Ascii

en: Email sent sucessfully
el: Η αποστολή email ήταν επιτυχής

en: Enable support for */_ font styles in articles
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για */_ στυλ γραμματοσειράς στα άρθρα.

en: Enable/Disable scripting
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση χρήσης σεναρίων

en: Enabled scripting
el: Η χρήση σεναρίων είναι ενεργή

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
el: Με αυτή την επιλογή, μειώνεται πολύ ο αριθμός των MsgIds που το Dialog αποθηκεύει προσωρινά. Αν με τη λήψη νέων μηνυμάτων ο διακομιστής δεν αποστέλλει την επικεφαλίδα XRef, η επιλογή αγνοείται

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Enter a descriptive name for the category:
el: Δώστε ένα περιγραφικό όνομα γι αυτή την κατηγορία:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα για τη νέα ταυτότητα:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
el: Δώστε ένα περιγραφικό όνομα γι αυτή την υπογραφή:

en: Enter a descriptive name for the server:
el: Εισάγετε ένα περιγραφικό όνομα γι αυτό το διακομιστή:

en: Enter a descriptive name for this folder:
el: Δώστε ένα περιγραφικό όνομα γι αυτό το φάκελο:

en: Enter a descriptive new name for this server:
el: Δώστε ένα περιγραφικό όνομα γι αυτό το διακομιστή:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
el: Δώστε ένα νέο περιγραφικό όνομα γι αυτό το φάκελο:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
el: Δώστε το νέο X-Header ΧΩΡΙΣ το αρχικό "X-":

en: Enter the new abbreviation:
el: Νέα σύντμηση:

en: Enter the new name for this identity:
el: Εισάγετε το νέο όνομα γι αυτή την ταυτότητα:

en: Enter the new name for this signature:
el: Εισάγετε το νέο όνομα αυτής της υπογραφής:

en: Enter the new name for this view:
el: Δώστε το όνομα γι αυτήν την επισκόπηση:

en: Enter the quote characters:
el: Εισάγετε τους χαρακτήρες παράθεσης:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
el: Εισάγετε τις ρυθμίσεις για το διακομιστή νέων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον διακομιστές αργότερα.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
el: Δώστε το όνομά σας. Παρακαλώ ακολουθήστε την Usenet netiquette  και δώστε το πραγματικό σας όνομα.

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια απελευθέρωσης του χώρου. Παρακαλώ μετονομάστε το σωστό data φάκελο σε "data" και επανεκκινήστε το πρόγραμμα.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
el: Λάθος στην έκφραση action "%s" (missing ")"?)

en: Error in regular expression
el: Λάθος στο regular expression

en: Error in regular expression:
el: Εσφαλμένο regular expression:

en: Error messages
el: Μηνύματα λάθους

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του νέου φακέλου data. Παρακαλώ μετονομάστε το σωστό data φάκελο σε "data" και επανεκκινήστε το πρόγραμμα.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια μετονομασίας/διαγραφής του νέου φακέλου data. Παρακαλώ μετονομάστε το σωστό data φάκελο σε "data" και επανεκκινήστε το πρόγραμμα.

en: Error running script "%s":
el: Σφάλμα εκτέλεσης του σεναρίου "%s":

en: Error when accessing the printer.
el: Σφάλμα πρόσβασης στον εκτυπωτή.

en: Error when accessing the printer: %s
el: Σφάλμα πρόσβασης στον εκτυπωτή: %s

en: Error zipping attachment "%s"
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση zip του συνημμένου "%s"

en: Error zipping attachments
el: Σφάλμα κατά τη συμπίεση zip των συνημμένων.

en: Errors, warnings, notices:
el: Σφάλματα, προειδοποιήσεις, πληροφορίες:

en: Errors/&Warnings
el: Σφάλματα/&Προειδοποιήσεις

en: Event scripts
el: Σενέρια γεγονότων

en: Exception messages are saved in %s
el: Τα μηνύματα σφάλματος αποθηκεύτηκαν στο %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
el: Σφάλμα στη χρήση χρωματικού κώδικα (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
el: Σφάλμα κατά την μεταγλώττιση

en: Exception while opening multimedia file: %s
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου πολυμέσων: %s

en: Execute email address
el: Εκτέλεση διευθύνσεων email

en: Execute file "%s"?
el: Εκτέλεση αρχείου "%s";

en: Execute message-id
el: Εκτέλεση message-id

en: Execute selected attachments
el: Εκτέλεση επιλεγμένων συνημμένων...

en: Executing...
el: Εκτέλεση...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
el: Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση του αρχείου %s. Αποθηκεύστε το αρχείο και εκτελέστε το χειροκίνητα.

en: Execution stopped by user.
el: Η εκτέλεση διακόπηκε από το χρήστη

en: Exempt from check when checking mail for all identities
el: Απαλλαγή από τον έλεγχο, όταν γίνεται έλεγχος email για όλες τις ταυτότητες

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit 40tude Dialog
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
el: Έξοδος από το πρόγραμμα ενώ υπάρχουν ενεργές διαδικασίες;

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
el: Έξοδος από το πρόγραμμα ενώ υπάρχουν μηνύματα στο &Outbox

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
el: Έξοδος από το πρόγραμμα ενώ υπάρχουν διεργασίες που εκτελούνται

en: Exit 40tude Dialog?
el: Έξοδος από το πρόγραμμα;

en: Expand all threads
el: Επέκταση σε όλων των συζητήσεων

en: Expand glossary
el: Επέκταση γλωσσάριου

en: Expand thread
el: Επέκταση συζήτησεως

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
el: Επέκταση/Αναδίπλωση πλαίσιου ταξινόμησης/φίλτρων

en: Expand/collapse article header panel
el: Επέκταση/αναδίπλωση του πλαίσιου επικεφαλίδων

en: Expected number of parts: %d
el: Αναμενόμενος αριθμός τεμαχίων: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
el: το F1 χρησιμοποιείται για την προβολή Βοήθειας. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη συντόμευση.

en: FDATA: No space on drive Left
el: FDATA: Δεν έχει μείνει ελεύθερος χώρος στο δίσκο

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου (exclusively locked?): %s

en: Failed when compiling
el: Αποτυχία κατά τη μεταγλώττιση

en: Fax:
el: Φαξ:

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
el: Φόρτωση περιγραφών ομάδων όταν γίνεται ανανέωση της λίστας όλων των ομάδων.

en: File
el: Αρχείο

en: File "%s" already exists. Overwrite?
el: Το αρχείο "%s" υπάρχει ήδη. Να γίνει επικάλυψη;

en: File name and location
el: Τοποθεσία και όνομα αρχείου

en: File to attach not found: %s
el: Το αρχείο προς επισύναψη δεν βρέθηκε: %s

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: File:
el: Αρχείο:

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Fill complete column with backgr. color
el: Γέμισμα όλης της στήλης με το χρώμα φόντου

en: Filter:
el: Φίλτρο:

en: Filtered
el: Φιλτραρισμένες

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
el: Η περάτωση απέτυχε: Ο αριθμός των ενεργών διεργασιών είναι %d ενώ θα έπρεπε να είναι 1)

en: Find
el: Αναζήτηση...

en: Find a Message-Id...
el: Αναζήτηση Message-Id...

en: Find messages
el: Αναζήτηση μηνυμάτων

en: Find next
el: Αναζήτηση επομένου

en: Find next|Repeat the last search operation
el: Αναζήτηση επομένου|Επανάληψη της προηγούμενης διαδικασίας αναζήτησης

en: Find text in...
el: Αναζήτηση κειμένου μέσα στο...

en: Find...
el: Αναζήτηση...

en: Find|Show find dialog
el: Αναζήτηση|Προβολή διαλόγου αναζήτησης

en: Finished
el: Τέλος

en: Focus filter checkbox
el: checkbox φίλτρου εστίασης

en: Focus filter on
el: Φίλτρο εστίασης ενεργό

en: Focus sort by dropdown list
el: Εστίαση από την λίστα

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Follo&w-ups to post:
el: Συνεχής παρακολούθηση στο άρθρο:

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
el: Απαντήσεις σε δημοσιεύσεις με την επικεφαλίδα Mail-copies-to του αποστολέα

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
el: Απαντήσεις σε δημοσιεύσεις με χρήση της επικεφαλίδας Fol&lowup-to

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
el: Απαντήσεις σε δημοσιεύσεις με την επικεφαλίδα Mail-copies-to να έχει email διεύθυνση

en: Followup to newsgroup
el: Απάντηση στην ομάδα

en: Font colors/styles in articles
el: Χρήση χρώματος/στυλ γραμματοσειράς στα άρθρα

en: Font fallbacks
el: Μεταπτώσεις γραμματοσειρών

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Fonts/Colors
el: Γράμματα/Χρώματα

en: For collapsed threads...
el: Για τις συζητήσεις στις οποίες γίνεται αναδίπλωση...

en: Foreground colors
el: Χρώματα προσκηνίου

en: Formatted Result
el: Μορφοποιημένο Αποτέλεσμα

en: Forward attached by email
el: Προώθηση συνημμένων με email

en: Forward email by e&mail intro:
el: Προώθηση email μέσω της email απόδ:

en: Forward quoted by email
el: Προώθηση με παράθεση μέσω email

en: Forward unquoted by email
el: Προώθηση χωρίς παράθεση μέσω email

en: From
el: Από

en: From charset
el: Σετ χαρακτήρων Από

en: From group
el: Από ομάδα

en: From, Date
el: Από, Ημερομηνία

en: G = Groups
el: G = Ομάδες

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για ετικέτες, checkboxes, κλπ:

en: General debug messages
el: Γενικά μηνύματα

en: General settings
el: Γενικές επιλογές

en: General settings...
el: Γενικές επιλογές...

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
el: Γενικές ρυθμίσεις|Γενικές ρυθμίσεις για το 40tude dialog

en: Generate from:
el: Παραγωγή από:

en: Get all headers in %s from %s
el: Λήψη όλων των επικεφαλίδων στο %s από %s

en: Get all headers in selected groups
el: Λήψη όλων των επικεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες

en: Get complete group list from %s
el: Λήψη πλήρους λίστας ομάδων από %s

en: Get complete grouplist(s)
el: Λήψη πλήρους λίστας ομάδων

en: Get marked message bodies
el: Λήψη σωμάτων στα σημειωμένα μηνύματα

en: Get new emails for all identities
el: Λήψη νέων email για όλες τις ταυτότητες

en: Get new emails for current identity
el: Λήψη νέων email για την τρέχουσα ταυτότητα

en: Get new headers in %s from %s
el: Λήψη επικεφαλίδων στο %s από %s

en: Get new headers in selected groups
el: Λήψη νέων επικεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες

en: Get new headers in subscribed groups
el: Λήψη νέων επικεφαλίδων στις εγγεγραμμένες ομάδες

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
el: Λήψη νέων επικεφαλίδων στις εγγεγραμμένες/κατηγοριοποιημένες ομάδες

en: Get selected message bodies
el: Λήψη σωμάτων στα επιλεγμένα μηνύματα

en: Getting all headers in %s on %s
el: Λήψη όλων των επικεφαλίδων στο %s στο %s

en: Getting complete list of groups from %s
el: Λήψη πλήρους λίστας ομάδων από %s

en: Getting emails from %s
el: Λήψη emails από %s

en: Getting group descriptions
el: Ενημέρωση περιγραφών ομάδων συζητήσεων

en: Getting new emails for identity %s
el: Λήψη νέων emails για την ταυτότητα %s

en: Getting new headers in %s on %s
el: Λήψη νέων επικεφαλίδων στο %s στο %s

en: Global view
el: Γενική επισκόπιση

en: Glossary
el: Γλωσσάριο

en: Glossary...
el: Γλωσσάριο...

en: Go
el: Πήγαινε

en: Go to next marker
el: Επόμενος δείκτης

en: Go to previous marker
el: Προηγούμενος δείκτης

en: Google Groups search
el: Αναζήτηση στις ομάδες του Google

en: Group
el: Ομάδα

en: Group %s (%s)
el: Ομάδα %s (%s)

en: Group &list pane
el: Πλαίσιο λίστας ομάδων

en: Group markers:
el: Δείκτες ομάδων:

en: Group options for "%s"
el: Επιλογές ομάδας για "%s"

en: Group selected groups together
el: Ομαδοποίηση των επιλεγμένων ομάδων

en: Guilt relief
el: Αποενοχοποίηση...

en: Guilt relief/Company users...
el: Απαλλαγή από ενοχές/Εταιρικοί χρήστες

en: H = Headers
el: H = Επικεφαλίδες

en: Handle O&E-signature delimiters
el: Χειρισμός O&E- διαχωριστικών υπογραφής

en: Header %d
el: Επικεφαλίδα %d

en: Header list options
el: Επιλογές λίστας επικεφαλίδων

en: Headerlist pane
el: Πλαίσιο επικεφαλίδων

en: Headers were once retrieved
el: Επικεφαλίδες που ελήφθησαν κάποτε

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help contents...
el: Περιεχόμενα βοήθειας.

en: Hide scripting window on run
el: Απόκρυψη του παραθύρου των σεναρίων όταν εκτελούνται

en: Huge separator
el: Μεγάλο διαχωριστικό

en: I&gnore
el: &Αγνόησε

en: Identities
el: Ταυτότητες

en: Identity settings
el: Ρυθμίσεις ταυτότητας

en: If body available
el: Αν το κυρίως σώμα είναι διαθέσιμο

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
el: Αν τσεκαριστεί, η σελίδα Σφαλμάτων δεν θα προβάλλεται

en: If empty, the same is used.
el: Αν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί η ίδια.

en: If has new childs
el: Αν έχει νέα παρακλάδια

en: If has new childs and is first in thread
el: Αν είναι το πρώτο στην συζήτηση και έχει νέα υπο-θέματα

en: If is first in thread
el: Αν είναι το πρώτο στην συζήτηση

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
el: Αν το τεμαχισμένο μήνυμα έχει περισσότερα τεμάχια απ' όσα αναμένονταν, καθαρίστε τα πλεονάζοντα.

en: If unread
el: Αν δεν είναι αναγνωσμένο

en: If unread body available
el: Αν το μη αναγνωσμένο σώμα του μηνύματος είναι διαθέσιμο

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
el: Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή το 40tude dialog θα κρατήσει λίστα των emails που έχουν γίνει download από τον εξυπηρετητή POP3 και δε θα τα ξανακατεβάσει.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
el: Αν αφήσετε αυτή την επιλογή μη τσεκαρισμένη, το 40tude dialog θα ανακτήσει τα email από τον εξυπηρετητή POP3 αλλά δε θα τα σβήσει.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
el: Αν χρειάζεται να κάνετε άμεσα αυθεντικοποίηση στο διακομιστή SMTP, δώστε το συνθηματικό εδώ.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
el: Αν χρειάζεται να κάνετε άμεσα αυθεντικοποίηση στο διακομιστή SMTP, δώστε το όνομα χρήστη εδώ.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
el: Αν χρειάζεται να κάνετε αυθεντικοποίηση στον διακομιστή, δώστε το συνθηματικό εδώ.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
el: Αν χρειάζεται να κάνετε αυθεντικοποίηση στον διακομιστή, δώστε το όνομα χρήστη εδώ.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
el: Αν πατήσετε το Ok, το πρόγραμμα θα κλείσει. Αμέσως μετά την επανεκίνησή του, όλα τα αρχεία βάσης θα αναβαθμιστούν στο τρέχον format. Αυτό θα χρειαστεί να γίνει μόνο μία φορά για κάθε φορά που αλλάζει το format της βάσης. Αν δεν το κάνετε αυτό, το Dialog απλά θα αναβαθμίσει τα αρχεία τη στιγμή της φόρτωσής τους από το δίσκο στη μνήμη.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
el: Αν θέλετε ο κόσμος να στέλνει απαντήσεις στα άρθρα σας σε μια διαφορετική διεύθυνση e-mail από την παραπάνω, συμπληρώστε την εδώ. Το πεδίο αυτό είναι προαιτερικό.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
el: Αν θέλετε να διαβάσετε emails μέσω του 40dute dialog εισάγετε τις ρυθμίσεις του εξυπηρετητή POP3 (εισερχόμενα email) για την προεπιλεγμένη ταυτότητα παρακάτω.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
el: Αν θέλετε να δείξετε σε όλους ότι δωρίσατε για το πρόγραμμα, εισάγετε το όνομα και το κλειδί που σας στείλαμε εδώ.
    Θα χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση του προγράμματος αφού εισάγετε όνομα/κλειδί.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
el: Αν θέλετε να εισάγετε ρυθμίσεις από κάποιο άλλο πρόγραμμα ανάγνωσης news, παρακαλώ κάντε κλικ στο "Εισαγωγή" τώρα.

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: Ignore Internet addresses
el: Αγνόησε διευθύνσεις Internet

en: Ignore abbreviations
el: Αγνόησε συντμήσεις

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
el: Αγνόησε γλώσσες  (&HTML, XML, etc)

en: Ignore quoted lines
el: Να αγνοηθούν οι γραμμές παράθεσης

en: Ignore these warnings?
el: Θα παραβλέψετε αυτές τις προειδοποιήσεις;

en: Ignore words containing numbers
el: Αγνόησε λέξεις που περιέχουν αριθμούς

en: Ignore words in &UPPERCASE
el: Αγνόησε τις λέξεις σε &ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: Import from Agent...
el: Εισαγωγή από τον Agent...

en: Import from XNews...
el: Εισαγωγή από το Xnews...

en: Import into &folder:
el: Εισαγωγή μέσα στο &φάκελο:

en: Import messages
el: Εισαγωγή μηνυμάτων

en: Import messages...
el: Εισαγωγή μηνυμάτων...

en: Import more
el: Εισαγωγή άλλων

en: Import newsserver
el: Εισαγωγή διακομιστή news

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
el: Τα προς εισαγωγή μηνύματα είναι όλα emails (Να αγνοηθεί το πεδίο "Newsgroups"  στην επικεφαλίδα)

en: Importing articles. Please wait...
el: Εισαγωγή άρθρων. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Inacti&ve sel. background:
el: Φόντο ανενεργών επιλογών:

en: Information
el: Πληροφορία

en: Information and score/filter messages
el: Πληροφορίες και μηνύματα βαθμολόγησης/φίλτρων

en: Information messages
el: Πληροφοριακά μηνύματα

en: Initial view used in this group/folder:
el: Αρχική προβολή γι αυτή την ομάδα/φάκελο:

en: Insert Wrap override character
el: Η Εισαγωγή αναδίπλωσης υπερκαλύπτει τους χαρακτήρες

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
el: Ειδοποίηση στο σώμα του μηνύματος όταν γίνεται ταυτόχρονη αποστολή e-mail και news

en: Insert spoiler character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα απόκρυψης

en: Internal error when testing Score-File: %s
el: Εσωτερικό σφάλμα κατά τη δοκιμή του αρχείου βαθμολογίας: %s

en: Invalid date for article: "%s"
el: Μη έγκυρη ημερομηνία για άρθρο: "%s"

en: Invalid date for email
el: Μη έγκυρη ημερομηνία για email

en: Is a printer installed and is it turned on?
el: Έχει εγκατασταθεί ο εκτυπωτής και αν ναι, είναι ανοιχτός;

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
el: Φαίνεται να υπάρχουν διπλοεγγραφές στο πεδίο ομάδων.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
el: Φαίνεται ότι προσθέσατε με το χέρι το "(was: ..." στο θέμα. Μπορείτε να το σβήσετε, αφού το Dialog το προσθέτει αυτόματα όταν αλλάζεται θέμα.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
el: Φαίνεται πως θέλετε να στείλετε μήνυμα σε μια test ομάδα. Για μερικές από τις ομάδες υπάρχουν πράκτορες που στέλνουν mail επιβεβαίωσης δηλώνοντας ότι δέχτηκαν το δοκιμαστικό σας μήνυμα.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
el: Φαίνεται πως έχετε ήδη δώσει όνομα και κλειδί. Θέλετε να γίνει αντικατάσταση των παλιών δεδομένων με το νέο όνομα και κλειδί;

en: Job
el: Εργασία

en: Keep
el: Διαφύλαξη

en: Keep column &position
el: Αποθήκευση &θέσης στήλης

en: Key
el: Κλειδί

en: Key:
el: Κλειδί:

en: L&eading:
el: Απόσταση:

en: L&og level:
el: Επίπεδο L&og

en: Language
el: Γλώσσα

en: Last month
el: Τελευταίος μήνας

en: Layout
el: Διάταξη

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
el: Η απόσταση μεταξύ γραμμών προσδιορίζει ένα επιπλέον αριθμό πίξελ ανάμεσα στις γραμμές

en: Left
el: Αριστερά

en: Left, then Right
el: Αριστερά και μετά Δεξιά

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
el: Η γραμμή %s δεν είναι επιτρεπτή ως μοτίβο για group: %s

en: Line %s will be ignored: %s
el: Η γραμμή %s θα παραβλεφθεί: %s

en: Line ignored: %s
el: Η γραμμή που παραβλέφθηκε είναι: %s

en: Lines
el: Γραμμές

en: Lines, Date
el: Γραμμές, Ημερομηνία

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Lo&gical OR
el: &Λογικό Η

en: Load completely
el: Πλήρης φόρτωση

en: Load-Error: %s
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση: %s

en: Load...
el: Φόρτωση...

en: Loading shortcuts
el: Φόρτωση συντομεύσεων.

en: Local high marker: %s in %s on %s
el: Τοπικός υψηλός δείκτης μηνυμάτων (high marker): %s in %s on %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
el: Αναζήτηση τοπικά γι αυτό το MsgID σε όλες τις ομάδες

en: Locate Dictionaries...
el: Εντοπισμός Λεξικών...

en: Locate article at &Google Groups
el: Εντοπισμός άρθρου στις ομάδες του &Google

en: Locate original post/email
el: Εντοπισμός του αρχικού άρθρου/email

en: Log level
el: Επίπεδο παρακολούθησης

en: Log level changed to %d
el: Το επίπεδο παρακολούθησης άλλαξε σε %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
el: Το log πρέπει να είναι ενεργό για να γίνει αυτή η ενέργεια: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
el: Το log πρέπει να είναι μή-ενεργό για να γίνει αυτή η ενέργεια: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
el: Απόπειρα εισαγωγής στο NNTP %s:%d

en: Login
el: Είσοδος

en: Low on disk space. Aborting all threads
el: Λίγος χώρος στο δίσκο. Ματαίωση όλων των υποδιεργασιών.

en: M&ark all messages read
el: Επισήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Make spoilered text visible
el: Εμφάνιση κρυμμένου κειμένου

en: Manage categories
el: Διαχείριση κατηγοριών

en: Manage categories...
el: Διαχείριση κατηγοριών...

en: Manage multiparts
el: Διαχείριση τεμαχισμένων

en: Manage multiparts...
el: Διαχείριση τεμαχισμένων...

en: Manage scoring and actions...
el: Διαχείριση βαθμολογίας και ενεργειών...

en: Manage views
el: Διαχείριση προβολών

en: Manage views...
el: Διαχείριση προβολών...

en: Mantis Password:
el: Συνθηματικό (Mantis):

en: Mantis Username:
el: Όνομα χρήστη (Mantis):

en: Mark
el: Επισήμανση

en: Mark &all groups read
el: Επισήμανση όλων των ομάδων ως αναγνωσμένες

en: Mark all groups read
el: Επισήμανση όλων των ομάδων ως αναγνωσμένες

en: Mark all groups read?
el: Επισήμανση όλων των ομάδων ως αναγνωσμένες;

en: Mark all messages read
el: Επισήμανση όλων των μηνυμάτων ως αναγνωσμένα

en: Mark all messages unread
el: Επισήμανση όλων των μηνυμάτων ως μή αναγνωσμένα

en: Mark all read
el: Επισήμανση όλων ως αναγνωσμένα

en: Mark all unread
el: Επισήμανση όλων ως μη αναγνωσμένα

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
el: Επισήμανση άρθρων ως αναγνωσμένα αν η βαθμολογία  τους είναι μικρότερη ή &ίση από:

en: Mark for retrieval
el: Επισήμανση για ανάκτηση

en: Mark message read
el: Επισήμανση μηνύματος ως αναγνωσμένο

en: Mark message unread
el: Επισήμανση μηνύματος ως μη αναγνωσμένο

en: Mark messages &without bodies read
el: Επισήμανση όλων των μηνυμάτων με μη αναγνωσμένα σώματα

en: Mark messages without &bodies read
el: Επισήμανση των μηνυμάτων χωρίς σώμα ως αναγνωσμένα

en: Mark read
el: Επισήμανση ως αναγνωσμένο

en: Mark read...
el: Επισήμανση ως αναγνωσμένα...

en: Mark selected &groups read
el: Επισήμανση των επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένες

en: Mark selected groups &unread
el: Επισήμανση επιλεγμένων ομάδων ως μη αναγνωσμένες

en: Mark selected groups read
el: Επισήμανση των επιλεγμένων ομάδων ως αναγνωσμένες

en: Mark selected groups unread
el: Επισήμανση επιλεγμένων ομάδων ως μη αναγνωσμένες

en: Mark unread
el: Επισήμανση ως μη αναγνωσμένο

en: Markers
el: Δείκτες

en: Match on:
el: Ταιριάζει σε:

en: Menu and &button style:
el: Στυλ menu και &κουμπιών:

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message headers
el: Επικεφαλίδες άρθρων

en: Message properties
el: Ιδιότητες μηνύματος

en: Message properties...
el: Ιδιότητες μηνύματος...

en: Message scripts
el: Σενάρια μηνυμάτων

en: Message status:
el: Κατάσταση μηνύματος:

en: Message to send not found in internal database
el: Το προς αποστολή μήνυμα δε βρέθηκε στην εσωτερική βάση

en: Message view options
el: Επιλογές προβολής μηνυμάτων

en: Message views
el: Προβολές μηνυμάτων

en: Message-ID handler
el: Χειριστής Message-ID

en: Minimal &blocking threads
el: Περιορισμός ανελαστικών διεργασιών

en: Misc
el: Διάφορα

en: Misc. posting options
el: Διάφορες επιλογές δημοσίευσης

en: Missing pattern after +/-:%s
el: Έλλειψη προτύπου μετά από +/-:%s

en: Monospaced font
el: Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: More Buttons|
el: Περισσότερα κουμπιά|

en: Mouse gesture:
el: Κίνηση ποντικιού:

en: Mouse gestures
el: Κινήσεις ποντικιού:

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
el: Οι κινήσεις ποντικιού λειτουργούν με το να κρατάτε πατημένο το δεξί πλήκτρο του ποντικιού, να κάνετε την κίνηση με το ποντίκι και να αφήσετε το δεξί κουμπί

en: Mousewheel click
el: Κλικ της ρόδας του ποντικιού

en: Mousewheel down
el: Ρόδα του ποντικιού κάτω

en: Mousewheel up
el: Ρόδα του ποντικιού πάνω

en: Move selected group(s) down
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων ομάδων κάτω

en: Move selected group(s) up
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων ομάδων πάνω

en: Ms&gID, Date
el: Ms&gID, Ημερομηνία

en: Msg&ID, Date
el: Msg&ID, Ημερομηνία

en: MsgID, Date
el: MsgID, Ημερομηνία

en: Multimedia controls
el: Διαχειριστής πολυμέσων

en: N&o to All
el: &Όχι σε Όλα

en: Na&me:
el: Όνο&μα:

en: Name
el: Όνομα

en: Name of the new address book:
el: Όνομα της νέας ατζέντας:

en: Name:
el: Όνομα:

en: Navigate
el: Πλοήγηση

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Never
el: Ποτέ

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
el: Ποτέ
    Πάντα
    Αν έχει νέο μήνυμα
    Αν έχει νέο μήνυμα με σώμα
    Αν είναι νέα ομάδα
    Αν είναι διαθέσιμα νέα μηνύματα στο διακομιστή

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
el: Ποτέ
    Πάντα
    Αν είναι μη αναγνωσμένο
    Αν έχει διαθέσιμο σώμα
    Αν έχει μη αναγνωσμένο σώμα διαθέσιμο
    Αν υπάρχουν απαντήσεις
    Αν υπάρχουν απαντήσεις και είναι το πρώτο στην συζήτηση
    Αν είναι πρώτο στην συζήτηση
    Αν είναι πρώτο στην συζήτηση ή έχει αλλάξει το θέμα
    Αν είναι νέο ή υπάρχουν νέες απαντήσεις

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
el: Ποτέ
    Πάντα
    Αν είναι μη αναγνωσμένο
    Αν το πεδίο περιέχει τιμές που χωρίζονται με κόμμα

en: New
el: Νέες

en: New
el: Νέα

en: New Custom Dictionary
el: Νέο Προσωπικό Λεξικό

en: New Windows message script
el: Νέο "Windows message" σενάριο

en: New X-Header
el: Νέο X-Header

en: New abbreviation
el: Νέα σύντμηση

en: New addressbook
el: Νέα ατζέντα

en: New category
el: Νέα κατηγορία

en: New cloned identity
el: Νέα κλωνοποιημένη ταυτότητα.

en: New custom script
el: Νέο προσωπικό σενάριο

en: New email message
el: Νέο μήνυμα email

en: New folder
el: Νέος φάκελος

en: New folder...
el: Νέος φάκελος...

en: New identity
el: Νέα ταυτότητα

en: New name of this addressbook:
el: Νέο όνομα γι αυτή την ατζέντα:

en: New on server
el: Νέα στον διακομιστή

en: New post to newsgroup
el: Νέα αποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: New script...
el: Νέο σενάριο...

en: New server
el: Νέος διακομιστής

en: New signature
el: Νέα υπογραφή

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
el: Η ομάδα συζήτησης "%s" δεν φαίνεται να υπάρχει στον διακομιστή %s

en: Newsgroup (server)
el: Ομάδων (διακομιστής)

en: Newsgroup pane
el: Πλαίσιο ομάδων συζητήσεων

en: Newsgroups
el: Ομάδες

en: Newsserver settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή νέων

en: Newsservers
el: Διακομιστές news

en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

en: Next message in history
el: Επόμενο μήνυμα στην ιστορία

en: Next pane
el: Επόμενο πλαίσιο

en: No
el: Όχι

en: No body loaded
el: Δεν έγινε φόρτωση του σώματος

en: No help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: No identity settings found
el: Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις ταυτότητας

en: No legal Grouppattern was defined above
el: Δεν ορίστηκε κανονικό μοτίβο group παραπάνω

en: No log messages
el: Όχι μηνύματα παρακολούθησης

en: No match
el: Δεν ταιριάζει

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
el: Δεν υπάρχει άλλος ελεύθερος χώρος στο drive. Συμπιέστε τη βάση και/ή ελευθερώστε χώρο στο drive %s.

en: No such process: %d)
el: Δεν υπάρχει διεργασία: %d)

en: No&rmal lines:
el: Κα&νονικές γραμμές:

en: No&t watched
el: Μη π&αρακολουθούμενα

en: None
el: Καμία

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
el: Κανένα
    Συζήτηση, Ημερομηνία
    Συζήτηση, Μέγ. Βαθμ., Ημερομηνία
    Συζήτηση, Μέσο Βαθμ, Ημερομηνία
    Ημερομηνία
    Από, Ημερομηνία
    Θέμα, Ημερομηνία
    MsgID, Date
    Γραμμές, Ημερομηνία
    Συζήτηση, Μέγ. Βαθμ., Αντ. Ημερομηνία
    Συζήτηση, Μέση Βαθμ, Αντ. Ημερομηνία

en: Normal text
el: Κανονικό κείμενο

en: Not Found:
el: Δεν βρέθηκε:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
el: Δεν έγινε αποθήκευση όλων των αρχείων. (Ο χρήστης διέκοψε την εργασία ή έχει γεμίσει ο δίσκος)

en: Not i&gnored
el: Δεν αγ&νοήθηκε

en: Not ke&pt
el: Μή κρα&τημένα

en: Not marked for retrie&val
el: Μή σημει&ωμένα προς ανάκτηση

en: Not yet sent
el: Δεν έχει ακόμα σταλεί

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
el: Έχετε υπόψη ότι ακόμα χρειάζεται να προσθέσετε τουλάχιστον μία προσωπικότητα για να μπορείτε να στείλετε μηνύματα.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
el: Έχετε υπόψη ότι χρειάζεται να προσθέσετε τουλάχιστον ένα διακομιστή νέων για να πάρετε τα άρθρα και μία ταυτότητα για να μπορέσετε να κάνετε αποστολή

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
el: Έχετε υπόψη ότι χρειάζεται να προσθέσετε έναν τουλάχιστον διακιμιστή νέων για να πάρετε άρθρα.

en: Notes:
el: Σημειώσεις:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
el: Άνοιγμα URLs σε νέο παράθυρο του ΙΕ

en: O&ptions
el: Επιλογές

en: OK
el: Εντάξει

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
el: Στις %date%, ο/η %full-name% έγραψε: \n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
el: Στις %date%, στην ομάδα συζήτησης %newsgroups% %full-name% έγραψε:\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
el: Στις %date%, στην ομάδα %newsgroups% έγραψες:\n

en: On %date%, you wrote:\n
el: Στις %date% έγραψες:\n

en: On default sort articles by...
el: Προκαθορισμένη ταξινόμηση των άρθρων ανά...

en: On every purge
el: Σε κάθε εκκαθάριση

en: On every purge, but delete body only
el: Σε κάθε εκκαθάριση αλλά διαγραφή μόνο του σώματος

en: On the fly spell check
el: Έλεγχος ορθογραφίας σε πραγματικό χρόνο

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
el: Στην προηγούμενη σελίδα επιλέξατε να συνδεθείτε σε ένα εξυπηρετητή POP3 προτού συνδεθείτε στο διακομιστή SMTP .Παρακαλώ επιλέξτε ποιον εξυπηρετητή POP3 θα χρησιμοποιήσετε για αυθεντικοποίηση SMTP.

en: On&ly download unread mail
el: Download &Μόνο των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: One found...
el: Ένα βρέθηκε...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
el: Ένας από τους θρυλικούς beta testers του Dialog

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
el: Ένας από τους θρυλικούς beta testers του Dialog (πέραν της δουλειάς του στο Hamster...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
el: Ένα ή περισσότερα συνημμένα δεν βρέθηκαν στο σκληρό σας δίσκο.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
el: Μία ή παραπάνω από τις γραμμές του μηνύματος έχει μήκος πάνω από 1000 χαρακτήρες το οποίο είναι το μέγιστο επιτρεπτό μήκος

en: Online
el: Σύνδεση

en: Online mode
el: Σε σύνδεση

en: Only Log can destroy its process)
el: Μόνο το Log μπορεί να καταστρέψει τη διεργασία του)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
el: Μόνο ένα μέρος του αρχείου αυτού έχει φορτωθεί. Κάντε κλικ στο "Πλήρης φόρτωση" για να φορτώσετε πλήρως το αρχείο.

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
el: Ο έλεγχος για crossposts να γίνεται μόνο με λήψη &Νέων επικεφαλίδων

en: Only download unread mail
el: Download μόνο των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
el: Μόνο διακομιστές που δεν είναι ήδη διαθέσιμοι στο Dialog καταγράφονται εδώ. Τα συνθηματικά ΔΕΝ εισάγονται.
    Για δευτερεύουσες εγκαταστάσεις του Xnews ή του Agent, παρακαλώ πατήστε το κουμπί "Εισαγωγή άλλων"

en: Only show the following messages in the selected view:
el: Προβολή μόνο των ακόλουθων μηνυμάτων στην επιλεγμένη προβολή:

en: Open addressbook
el: Άνοιγμα ατζέντας

en: Open the 40tude Dialog Wiki
el: Άνοιγμα της σελίδας 40tude Dialog Wiki

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
el: Άνοιγμα της φόρμας καταγραφής σφαλμάτων (Mantis)

en: Open this draft in composition window
el: Άνοιγμα προχείρου στο παράθυρο συγγραφής

en: Operation canceled.
el: Η εργασία ακυρώθηκε

en: Options
el: Επιλογές

en: Organization*:
el: Οργανισμός*:

en: Other colors
el: Άλλα χρώματα

en: Other default headers*:
el: Άλλες προκαθορισμένες επικεφαλίδες*:

en: Other options
el: Άλλες επιλογές

en: Other settings
el: Άλλες ρυθμίσεις

en: P&assword*:
el: Συνθη&ματικό*:

en: P&hone:
el: &Τηλέφωνο:

en: P&ort:
el: &Πόρτα:

en: POP3 (Incoming email)
el: POP3 (Εισερχόμενα)

en: POP3 connection before SMTP
el: POP3 σύνδεση προ της SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
el: ο POP3 εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει την εντολή UIDL. Όλα τα emails θα χαρακτηριστούν ως μη αναγνωσμένα.

en: POP3 settings
el: Ρυθμίσεις POP3

en: POP3 settings for SMTP server
el: Ρυθμίσεις POP3 για διακομιστή SMTP

en: Page
el: Σελίδα

en: Page width
el: Πλάτος σελίδας

en: Pane content:
el: Περιεχόμενο πλαισίου:

en: Pane layout:
el: Διάταξη πλαισίων:

en: Pane navigation
el: Πλοήγηση στα πλαίσια

en: Part number
el: Αριθμός μέρους

en: Partial display!
el: Μερική προβολή!

en: Pass&word*:
el: Συνθη&ματικό*:

en: Pass&word:
el: &Συνθηματικό:

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste as custom quote
el: Επικόλληση ως προσαρμοσμένη παράθεση

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
el: Επικόλληση ως προσαρμοσμένη παράθεση|Επικόλληση κειμένο στο πρόχειρο ως προσαρμοσμένη παράθεση

en: Paste as quote
el: Επικόλληση ως παράθεση

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
el: Επικόλληση ως παράθεση|Επικόλληση κειμένου στο πρόχειρο ως παράθεση

en: Paste header field
el: Επικόλληση πεδίου επικεφαλίδας

en: Paste|Paste text in clipboard
el: Επικόλληση|Επικόλληση κειμένου στο πρόχειρο

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Place caret at the beginning when following up
el: Τοποθέτηση κέρσορα στην αρχή κατά την απάντηση

en: Please enter a folder name.
el: Παρακαλώ εισάγετε όνομα φακέλου.

en: Please enter the name for the new script:
el: Παρακαλώ δώστε όνομα για το νέο σενάριο:

en: Please enter the new name for the script:
el: Παρακαλώ δώστε νέο όνομα για το σενάριο:

en: Please first select the message that you want to resend.
el: Επιλέξτε πρώτα το μήνυμα που θέλετε να ξαναστείλετε

en: Please fix all errors first.
el: Παρακαλώ διορθώστε όλα τα λάθη πρώτα.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
el: Έχετε υπόψη ότι το Dialog ξαναδημιούργησε ένα ή περισσότερα μηνύματα στους φακέλους Drafts ή Outbox

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
el: Έχετε υπόψη ότι στις ακόλουθες σελίδες αυτού του Βοηθού μόνο οι πρώτοι διακομιστές νέων είναι στη λίστα. Για να διορθώσετε τις επιλογές για όλους τους άλλους διακομιστές χρησιμοποιήστε το διάλογο επιλογών μέσα στην εφαρμογή

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
el: Έχετε υπόψη ότι τα συνθηματικά δεν έχουν εισαχθεί. Θα χρειαστεί να τα βάλετε με το χέρι αργότερα.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
el: Παρακαλώ έχετε υπόψη ότι ο αποστολέας έχει θέσει την επικεφαλίδα Followup-To: %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
el: Παρακαλώ έχετε υπόψη ότι ο αποστολέας έχει θέσει την επικεφαλίδα Mail-Copies-To: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
el: Έχετε υπόψη ότι μπορείτε να κάνετε ταξινόμηση σε οποιαδήποτε επικεφαλίδα εκτίνοντας το πλαίσο άνωθεν της στήλης που την περιέχει.

en: Please refer to the Help file for more info!
el: Παρακαλώ ανατρέξατε στο αρχείο βοήθειας για περισσότερες πληροφορίες!

en: Please refer to the help file for License info.
el: Παρακαλώ ανατρέξατε στο αρχείο βοήθειας για πληροφορίες περί της άδειας χρήσεως.

en: Please report this bug! Econverterror articleindex with: "
el: Παρακαλώ αναφέρατε αυτό το σφάλμα! Econverterror articleindex with: "

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ατζέντα στην οποία θα προσθέσετε τους επιλεγμένους αποστολείς.

en: Please select the Agent ini file
el: Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο Agent.ini

en: Please select the Xnews servers.ini file
el: Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο XNews servers.ini

en: Please specify a folder name.
el: Παρακαλώ προσδιορίστε όνομα φακέλου.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
el: Παρακαλώ χρησιμοποιήστε %s ως email παραλήπτη όταν κάνετε δωρεά μέσω του PayPal.

en: Please wait. UUDecoding: %s
el: Παρακαλώ περιμένετε. UUDecoding: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
el: Παρακαλώ περιμένετε. YDecoding: %s

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Port
el: Πόρτα

en: Port:
el: Πόρτα:

en: Post
el: Αποστολή

en: Postal:
el: Ταχυδρομική διεύθυνση:

en: Posting
el: Δημοσίευση

en: Posting article failed:
el: Αποτυχία αποστολής άρθρου:

en: Posting email a&ddr.:
el: Email &διεύθυνσης δημοσίευσης

en: Posting message to NNTP server
el: Αποστολή μηνύματος στο διακομιστή NNTP

en: Posting sent sucessfully
el: Η αποστολή του άρθρου ήταν επιτυχής

en: Preparing current group list (round 2)...
el: Προετοιμασία της τρέχουσας λίστας ομάδων (γύρος 2)...

en: Preparing current group list...
el: Προετοιμασία της τρέχουσας λίστας ομάδων...

en: Press escape to cancel the operation.
el: Πατήστε το escape για να ακυρώσετε την εργασία.

en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Previous message in history
el: Προηγούμενο μήνυμα στην ιστορία

en: Previous pane
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: Print Document(s)
el: Εκτύπωση Κειμένου-ων

en: Print article...
el: Εκτύπωση άρθρου...

en: Print preview...
el: Προεπισκόπηση...

en: Printer Setup
el: Ρύθμιση εκτυπωτή

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
el: Ιδιώτες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και μή κερδοσκοπικοί οργανισμοί:

en: Problem 112 while compacting the database.
el: Πρόβλημα 112 κατά τη συμπίεση της βάσης.

en: Problem 113 while compacting the database.
el: Πρόβλημα 113κατά τη συμπίεση της βάσης.

en: Problem 114 while compacting the database.
el: Πρόβλημα 114 κατά τη συμπίεση της βάσης.

en: Problem 115 while compacting the database.
el: Πρόβλημα 115 κατά τη συμπίεση της βάσης.

en: Problem 116 while compacting the database.
el: Πρόβλημα 116 κατά τη συμπίεση της βάσης.

en: Problem 117 while compacting the database.
el: Πρόβλημα 117 κατά τη συμπίεση της βάσης.

en: Problem 118 while compacting the database.
el: Πρόβλημα 118 κατά τη συμπίεση της βάσης.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
el: Η διεργασία %s δεν μπορεί να τελειώσει: η υποδιεργασία της %s είναι ακόμα ενεργή)

en: Process %s was aborted)
el: Η διεργασία %s ματαιώθηκε)

en: Process %s was cancelled by user)
el: Η διεργασία %s ακυρώθηκε από το χρήστη)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
el: Η διεργασία %s τελείωσε: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια)

en: Process %s was stopped due to an application error)
el: Η διεργασία %s σταμάτησε λόγω σφάλματος της εφαρμογής)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
el: Η διεργασία %s τερματίστηκε: Δεν είναι δυνατή η συνέχεια)

en: Process' Caption cannot be empty)
el: Ο τίτλος της διεργασίας δεν μπορεί να είναι κενός)

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Prompt on repeated word
el: Προτροπή για επαναλαμβανόμενες λέξεις

en: Purge in %s from %s
el: Εκκαθάριση στο %s από %s

en: Purge messages with bodies
el: Εκκαθάριση των μηνυμάτων με σώμα

en: Purge messages without bodies
el: Εκκαθάριση των μηνυμάτων που δεν έχουν σώματα

en: Purge selected groups and folders
el: Εκκαθάριση των επιλεγμένων ομάδων και φακέλων

en: Purge selected groups/folders
el: Εκκαθάριση των επιλεγμένων ομάδων/φακέλων

en: Purge subscribed groups and folders
el: Εκκαθάριση των εγγεγραμμένων ομάδων και φακέλων

en: Purge subscribed groups/folders
el: Εκκαθάριση των εγγεγραμμένων ομάδων/φακέλων

en: Purging
el: Εκκαθάριση

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
el: Εκκαθάριση βάσης από crossposted MsgIds - Πλήθος:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
el: Η εκκαθάριση βάσης από crossposted MsgIds ολοκληρώθηκε - Νέο πλήθος:

en: Purging in %s on %s
el: Εκκαθάριση στο %s στο %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
el: Κείμενο παράθεσης στο τέλος του μηνύματος. (ΚΑΚΙΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ)

en: Quotes text (above level 3)
el: Κείμενο παράθεσης (επίπεδο>3)

en: Quotes text (level 1)
el: Κείμενο παράθεσης (επίπεδο 1)

en: Quotes text (level 2)
el: Κείμενο παράθεσης (επίπεδο 2)

en: Quotes text (level 3)
el: Κείμενο παράθεσης (επίπεδο 3)

en: R&ead
el: &Αναγνωσμένα

en: R&ead messages:
el: Α&ναγνωσμένα μηνύματα:

en: Raw message
el: Raw μορφή μηνύματος

en: Raw message view
el: Προβολή μηνύματος χωρίς μορφοποίηση (raw)

en: Re&verse order
el: Αντίστροφη σειρά

en: Read in
el: Ανέγνωσε από

en: Readme.txt for the localization
el: Readme.txt για τη μετάφραση

en: Rearrange
el: Αναδιάταξη

en: Reason:
el: Αιτία:

en: Reason: %s
el: Αιτία: %s

en: Reason: starts with invalid char
el: Αιτία: έναρξη με μη αποδεκτό χαρακτήρα

en: Reassign queued tasks evenly to threads
el: Ανακατανομή εργασιών σε ουρά εξίσου σε κάθε υποδιεργασία

en: Reconstruct thread
el: Ανακατασκευή συζήτησης

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Redo|Redo changes in draft
el: Επανάληψη|Επανάληψη αλλαγών στο πρόχειρο

en: Reformat paragraph
el: Επαναφορφοποίηση παραγράφου

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh external URLs and check for update...
el: Ανανέωση εξωτερικών URLs και έλεγχος για αναβάθμιση...

en: Refresh newsgroup descriptions
el: Ανανέωση περιγραφών ομάδων

en: Refresh newsgroup descriptions file...
el: Ανανέωση του αρχείου περιγραφής των ομάδων...

en: Refresh view
el: Ανανέωση προβολής

en: Refreshing newsgroup descriptions...
el: Ανανέωση περιγραφών ομάδων

en: Regex-error in {
el: Σφάλμα regex στο {

en: Regex-error in {%s}:%s
el: Σφάλμα regex {%s}:%s

en: Regular expression tester
el: Δοκιμή regular expression

en: Regular expression tester...
el: Δοκιμή regular expression...

en: Regular expression:
el: Παραστάσεις κανόνων

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
el: Επαναφόρτωση όλων των μεταγλωττισμένων σεναρίων στο &κύριο παράθυρο του Dialog

en: Reload all compiled scripts in main window
el: Επαναφόρτωση όλων των μεταγλωττισμένων σεναρίων στο &κύριο παράθυρο

en: Reload scripts
el: Επαναφόρτωση σεναρίων

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
el: Διαγραφή πολλαπλών &κενών γραμμών παράθεσης στην απάντηση

en: Remove selected errors from silent filter
el: Διαγραφή επιλεγμένων σφαλμάτων από το φίλτρο αποσιώπησης

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Rename addressbook
el: Μετονομασία ατζέντας

en: Rename category
el: Μετονομασία κατηγορίας

en: Rename custom script
el: Μετονομασία προσωπικού σεναρίου

en: Rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: Rename folder...
el: Μετονομασία φακέλου...

en: Rename identity
el: Μετονομασία ταυτότητας.

en: Rename server
el: Μετονομασία διακομιστή

en: Rename signature
el: Μετονομασία υπογραφής

en: Rename view
el: Μετονομασία επισκόπησης

en: Repeated Word:
el: Επαναλαμβανόμενη Λέξη:

en: Repl&y to email by email:
el: Απάντηση στο email μέσω email:

en: Reply by email
el: Απάντηση μέσω email

en: Reply-To email address*:
el: Διεύθυνση email για απάντηση σε*:

en: Resampling filter
el: Φίλτρο δειγματοληψίάς (ξανά)

en: Reset &View first
el: Επαναφορά &Προβολής

en: Reset Defaults
el: Επαναφορά στα προκαθορισμένα

en: Reset score for selected messages
el: Επαναφορά βαθμολογίας των επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
el: Επαναφορά σειράς ταξινόμησης εγγεγραμμένων ομάδων συζητήσεων και κατηγοριών

en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

en: Retrieve article with MsgID
el: Ανάκτηση μηνύματος με MsgID

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
el: Λήψη σωμάτων για όλα τα "πρώτα στην συζήτηση" μηνύματα

en: Retrieving
el: Λήψη

en: Return &to last active article upon startup
el: Επιστροφή &στο τελευταίο ενεργό άρθρο κατά την εκκίνηση

en: Rev. sort by:
el: Αντίστροφη ταξινόμηση ανά:

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
el: Αντιστροφή φόντου και προσκηνίου όταν είναι επιλεγμένο

en: Revert to default &layout
el: Επιστροφή στο προεπιλεγμένη διάταξη

en: Right
el: Δεξιά

en: Right, then Left
el: Δεξιά και μετά αριστερά

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
el: Rot13|Εφαρμογή Rot(ate) 13 κωδ/αποκωδικοποίηση

en: Run active script
el: Εκτέλεση ενεργού σεναρίου

en: Run active script with timer
el: Εκτέλεση τρέχοντος σεναρίου με χρονομετρητή

en: Run with &Timer
el: Εκτέλεση με &Χρονομετρητή

en: S&how complete thread
el: Π&ροβολή όλης της συζήτησης

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
el: ΤΑ ΣΕΝΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΣΤΟ ΚΥΡΙΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ!

en: SMTP (Outgoing email)
el: SMTP (Εξερχόμενα)

en: SMTP HELO identification:
el: Ταυτοποίηση SMTP HELO:

en: SMTP settings
el: Ρυθμίσεις SMTP

en: SSL status:
el: Κατάσταση SSL:

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
el: Α&ποθήκευση τρέχουσας επιλογής ορθογραφίας για όλα τα νέα πρόχειρα

en: Sample headers from selected groups...
el: Δειγματοληψία επικεφαλίδων στις επιλεγμένες ομάδες...

en: Sample headers in %s from %s
el: Δειγματοληψία επικεφαλίδων στο %s από %s

en: Sample text - Sample text
el: Δείγμα - Δείγμα

en: Sample text - abc ABC 0123
el: Δείγμα κειμένου - αβγ ΑΒΓ 0123

en: Samples
el: Δείγματα

en: Sampling headers in %s on %s
el: Δειγματοληψία επικεφαλίδων στο %s στο %s

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save active script
el: Αποθήκευση τρέχοντος σεναρίου

en: Save all attachments of all selected messages...
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων απ' όλα τα επιλεγμένα μηνύματα...

en: Save and close draft
el: Αποθήκευση και κλείσιμο προχείρου

en: Save as:
el: Αποθήκευση ως:

en: Save current spell check options as default
el: Αποθήκευση τρέχουσας ρυθμίσης ορθογραφίας ως προεπιλογή

en: Save current window size and pos. as default
el: Αποθήκευση του τρέχοντος μεγέθους και θέσης του παραθύρου ως προεπιλογή

en: Save in:
el: Αποθήκευση μέσα στο:

en: Save script when compiling
el: Αποθήλευση σεναρίου κατά τη μεταγλώττιση

en: Save selected attachments...
el: Αποθήκευση επιλεγμένων συνημμένων...

en: Save selected messages...
el: Αποθήκευση επιλεγμένων μηνυμάτων...

en: Save settings as default for new drafts
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ως επιλογή για τα νέα πρόχειρα

en: Saving articles. Please wait...
el: Αποθήκευση μηνυμάτων. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Saving compacted database
el: Αποθήκευση συμπυκνωμένης βάσης

en: Saving shortcuts
el: Αποθήκευση συντομεύσεων.

en: Scan again
el: Ανάλυση ξανά

en: Sco&re, Date
el: Σκο&ρ, Ημερομηνία

en: Scope
el: Εμβέλεια

en: Score
el: Βαθμός

en: Score, Date
el: Βαθμός, Ημερομηνία

en: Score/Status
el: Βαθμολογία/Κατάσταση

en: Scorefile-line ignored:
el: Η γραμμή του αρχείου βαθμολογίας που παραβλέφθηκε:

en: Scorefile-line ignored: %s
el: Η γραμμή %s του αρχείου βαθμολογίας παραβλέφθηκε

en: Scorefile: %s
el: Αρχείο βαθμολογίας: %s

en: Scoring and action rules
el: Βαθμολογία και κανόνες ενεργειών

en: Scoring and actions
el: Βαθμολογία και ενέργειες

en: Scoring and actions...
el: Βαθμολογία και ενέργειες...

en: Scoring syntax ok.
el: Η βαθμολόγηση είναι δεκτή.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
el: Scoring: %s "%s" ταιριάζει "%s" (πεδίο %s)

en: Scoring: %s Final score is: %d
el: Βαθμολόγηση: %s Ο τελικός βαθμός είναι: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
el: Βαθμολόγηση: %s Ο βαθμός είναι: %d

en: Scramble (Rot13)
el: Κωδικοποίηση (Rot13)

en: Script
el: Σενάριο

en: Script %s is not saved, save now?
el: Το σενάριο %s δεν έχει αποθηκευτεί, αποθήκευση τώρα;

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
el: Τα ονόματα των σεναρίων μπορούν να αποτελούνται μόνο από τους χαρακτήρες "A..Z", "a..z",  "0..9" και "_".

en: Scripting
el: Σενάρια

en: Scripting...
el: Σενάρια...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
el: Καθυστέρηση κύλισης σε [ms] στο πλαίσιο των άρθρων:

en: Se&rver:
el: &Διακομιστής

en: Search &folder names
el: Έρευνα ονομάτων &φακέλων

en: Search &group descriptions
el: Έρευνα στις περιγραφές &ομάδων

en: Search at Google
el: Αναζήτηση στο Google

en: Search at Google...
el: Αναζήτηση στο Google...

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
el: Αναζήτηση για, μεταφόρτωση/ προβολή ενός άρθρου στο Google βασισμένη στο Message-Id

en: Search term "%s" not found.
el: Ο όρος αναζήτησης "%s" δεν βρέθηκε.

en: Search term "%s" not found.%s
el: Ο όρος αναζήτησης "%s" δεν βρέθηκε.%s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
el: Αναζήτηση για MsgID στην %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Searching in %s
el: Αναζήτηση μέσα στο %s

en: Searching in %s. Please wait...
el: Αναζήτηση στο %s. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Sel. unread &lines:
el: Επιλ. μη αναγν. γραμμών

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
el: Επιλέξτε "Επεξεργασία -> κάνε το κρυμμένο κείμενο ορατό" για να κάνετε ορατό το κρυμμένο κείμενο.

en: Select Identity
el: Επιλογή Ταυτότητας

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select all|Select all items in list/all text
el: Επιλογή όλων|Επιλογή όλων των αντικειμένων στη λίστα/όλου του κειμένου

en: Select date/time
el: Επιλογή ημερομηνίας/ώρας

en: Select first newsgroup on current tab
el: Επιλογή της πρώτης ομάδας στην τρέχουσα ταμπλέτα

en: Select first newsgroup tab
el: Επιλογή ταμπλέτας πρώτης ομάδας

en: Select last newsgroup on current tab
el: Επιλογή της τελευταίας ομάδας στην τρέχουσα ταμπλέτα

en: Select last newsgroup tab
el: Επιλογή ταμπλέτας τελευταίας ομάδας

en: Select next newsgroup on current tab
el: Επιλογή επόμενης ομάδας στην τρέχουσα ταμπλέτα

en: Select next newsgroup tab
el: Επιλογή προηγούμενης ταμπλέτας ομάδας

en: Select previous newsgroup on current tab
el: Επιλογή προηγούμενης ομάδας στην τρέχουσα ταμπλέτα

en: Select previous newsgroup tab
el: Επιλογή προηγούμενης ταμπλέτας ομάδας

en: Select the message file to import
el: Επιλέξτε το αρχείο μηνυμάτων από το οποίο θα γίνει εισαγωγή

en: Selected body &only
el: Επιλεγμένο σώμα &μόνο

en: Selected column:
el: Επιλεγμένη στήλη:

en: Selected font
el: Επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: Selected group options
el: Επιλογές επιλεγμένων ομάδων

en: Selected group/article info
el: Πληροφορίες για την επιλεγμένη ομάδα/άρθρο

en: Selected group/article info...
el: Πληροφορίες επιλεγμένης ομάδας/άρθρου...

en: Selected header:
el: Επιλελμένη επικεφαλίδα:

en: Selected server:
el: Επιλεγμένος εξυπηρετητής:

en: Selected signature:
el: Επιλεγμένη υπογραφή:

en: Selection back&ground:
el: Φόντο επιλογής:

en: Send all messages in outbox
el: Αποστολή όλων των μηνυμάτων στο φάκελο "Outbox"

en: Send later
el: Αποστολή αργότερα

en: Send now
el: Αποστολή τώρα

en: Send this draft later (move it to Outbox)
el: Αποστολή του προχείρου αργότερα (μετακίνηση στο φάκελο Outbox)

en: Send this draft now
el: Αποστολή αυτού του προχείρου τώρα

en: Sender*:
el: Αποστολέας*:

en: Sending email failed:
el: Αποτυχία αποστολής email:

en: Sending message to %s
el: Αποστολή μηνύματος στο %s

en: Sending message to SMTP server
el: Αποστολή μηνύματος στο διακομιστή SMTP

en: Sending this message will cancel your posting
el: Αποστέλλοντας αυτό τη μήνυμα θα προκαλέσετε ακύρωση του άρθρου σας

en: Sent successfully
el: Επιτυχής αποστολή

en: Separator
el: Διαχωριστικό

en: Separator space
el: Χώρος διαχωρισμού

en: Server
el: Διακομιστής

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
el: O διακομιστής %s:%d μας αποσυνέδεσε. Επανασύνδεση

en: Server data
el: Δεδομένα εξυπηρετητή

en: Server markers: %s in %s on %s
el: Δείκτες διακομιστή: %s στο %s στο %s

en: Server/Identity settings
el: Ρυθμίσεις Διακομιστή/Ταυτότητας

en: Servers, Identities, Signatures...
el: Διακομιστές, Ταυτότητες, Υπογραφές...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
el: Διακομιστές|Δημιουργία, διόρθωση, διαγραφή διακομιστών

en: Set &message score:
el: Βαθμολόγηση &μηνύματος:

en: Set ignore flag
el: Ενεργοποίηση παράβλεψης

en: Set keep &flag when bookmarking articles
el: Διαφύλαξη του άρθρου όταν υπάρχει σελιδοδείκτης γι αυτό

en: Set keep flag
el: Ενεργοποίηση διαφύλαξης

en: Set watch flag
el: Θέση του flag παρακολούθησης

en: Setting watch &flag retrieves body
el: Όταν σημειώνεται ένα μήνυμα για παρακολούθηση αυτόματα ανακτάται το σώμα

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Settings for active script
el: Ρυθμίσεις για το ενεργό σενάριο

en: Settings for all attachments
el: Ρυθμίσεις για όλα τα συννημένα

en: Settings for selected attachment
el: Ρυθμίσεις για το επιλεγμένο συννημένο

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
el: Οι ρυθμίσεις σ' αυτήν τη σελίδα εφαρμόζονται αμέσως, ακόμα και αν πατήσετε την Ακύρωση μετά.

en: Settings...
el: Ρυθμίσεις...

en: Setup
el: Εγκατάσταση

en: Setup wizard
el: Οδηγός Ρυθμίσεων

en: Setup wizard...
el: Οδηγός Ρυθμίσεων...

en: Shortcut *:
el: Συντόμευση *:

en: Shortcut actions
el: Ενέργειες συντομεύσεων

en: Show &button config.
el: Προβολή ρυθμίσεων &κουμπιών

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
el: Προβολή &προεπισκόπησης της πρώτης συνημμένης εικόνας

en: Show &tickcount
el: Προβολή &tickcount

en: Show acron&yms
el: Προβολή ακρονύμιων

en: Show all message headers
el: Προβολή όλων των επικεφαλίδων του μηνύματος

en: Show all options
el: Προβολή όλων των επιλογών

en: Show as line
el: Προβολή ως γραμμή

en: Show groups that
el: Προβολή ομάδων οι οποίες

en: Show message parts menu
el: Προβολή μενού τεμαχίων

en: Show monospaced
el: Προβολή σταθερού πλάτους

en: Show or hide additional information|
el: Δείξε ή απέκρυψε περισσότερες πληροφορίες|

en: Show short descriptions for newsgroups...
el: Προβολή σύντομων περιγραφών για τις ομάδες συζητήσεων...

en: Show status window
el: Προβολή παραθύρου καταστάσεως

en: Show tickcount
el: Προβολή tickcount

en: Show tree &lines
el: Προβολή &γραμμών δέντρου

en: Show values
el: Προβολή τιμής

en: Show views menu
el: Προβολή μενού προβολών

en: Show/Hide line numbers
el: Προβολή/Απόκρυψη αριθμού γραμμών

en: Show/hide margins
el: Προβολή/Απόκρυψη περιθωρίων

en: Si&gnature:
el: &Υπογραφή

en: Signatures
el: Υπογραφές

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
el: Το &πλήκτρο (Κενό) προκαλεί κύλιση στο άρθρο πριν τη μετακίνηση στο επόμενο.

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
el: Το &πλήκτρο (Κενό) κατεβάζει το επόμενο μη αναγνωσμένο άρθρο (Ctrl+Space αλλιώς)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
el: Η ανάγνωση με ένα &πλήκτρο (Κενό) κάνει σκρολ και μετά το πέρας του άρθρου

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
el: Το &πλήκτρο (Κενό) κάνει κύκλο σε όλα τα άρθρα.

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
el: Το &πλήκτρο (Κενό) κάνει κύκλο σε όλα τα άρθρα.

en: Single-key read
el: Ανάγνωση με ένα πλήκτρο

en: Size
el: Μέγεθος

en: Size correction:
el: Διόρθωση μεγέθους:

en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
el: Η αναπήδ.στην επόμ. μη αναγν. ομάδα σημειώνει τα μην. της τρέχουσας ως αναγν.

en: Skip to next thread
el: Αναπήδηση στην επόμενη συζήτηση

en: Skip to next unread message
el: Αναπήδηση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: Skip to next unread message body
el: Αναπήδηση στο επόμενο μη αναγνωσμένο σώμα μηνύματος

en: Skip to next unread message in thread
el: Αναπήδηση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα στην συζήτηση

en: Skip to next unread newsgroup
el: Αναπήδηση στη νέα μη αναγνωσμένη ομάδα συζήτησης

en: Slows down the search, so only check this if needed.
el: Καθυστερεί την έρευνα, άρα τσεκάρετέ το μόνο αν είναι αναγκαίο

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
el: Συγνώμη, αλλά το "=" δεν είναι επιτρεπτό σε ονόματα υπογραφών.

en: Sorry, but this name is reserved.
el: Συγνώμη, αυτό το όνομα είναι δεσμευμένο.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
el: Αυτή η συντομεύση δεν είναι επιτρεπτή

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
el: Λυπάμαι, ο υπολογιστής σας δεν υποστηρίζει Performance Timers!

en: Sort again
el: Ταξινόμηση ξανά

en: Sort groups alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση των ομάδων

en: Sorting
el: Ταξινόμηση

en: Sorting/Scoring
el: Ταξινόμηση/Βαθμολογία

en: Source
el: Πηγή

en: Spell chec&k
el: Ορθογραφικός έλεγ&χος

en: Spell check dialog
el: Διάλογος Ορθογραφικού ελέγχου

en: Spell check dialog...
el: Διάλογος Ορθογραφικού ελέγχου...

en: Spelling
el: Ορθογραφία

en: Spelling Options
el: Επιλογές διορθωτή

en: Spoilered text
el: Κρυμμένο κείμενο

en: Standard
el: Κανονικό

en: Standard view
el: Προκαθορισμένη προβολή

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
el: Έναρξη &νέας συζήτησης όταν το θέμα της συζήτησεις αλλάζει.

en: Start:
el: Έναρξη:

en: Stat
el: Κατάσταση

en: Stat&us:
el: &Κατάσταση

en: Status
el: Κατάσταση

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: StatusErrorToolbar
el: Εργαλειοθήκη Κατάστασης

en: Stop all tasks
el: Τερματισμός όλων των διεργασιών

en: Stop all tasks?
el: Τερματισμός όλων των διεργασιών;

en: Stop running script
el: Διακοπή εκτέλεσης σεναρίου

en: Stop:
el: Λήξη:

en: Street:
el: Οδός:

en: Stripes
el: Ρίγες

en: Style:
el: Στυλ:

en: Subject
el: Θέμα

en: Subject (Name)
el: Θέμα (Όνομα)

en: Subject charset
el: Σετ χαρακτήρων Θέματος

en: Subject field missing
el: Το πεδίο θέματος λείπει

en: Subject, Date
el: Θέμα, Ημερομηνία

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
el: Οι υποδιεργασίες πρέπει να προέρχονται από το ίδιο νήμα όπως η γονική τους)

en: Subscribe/Unsubscribe
el: Εγγραφή/Διαγραφή

en: Subscribed
el: Με εγγραφή

en: Successfully compiled
el: Επιτυχής μεταγλώττιση

en: Successfully executed
el: Επιτυχής εκτέλεση

en: Suggest from main dictionaries only
el: Πρόταση λέξεων από τα λεξικά μόνο

en: Summary of wasted space (approx.)
el: Σύνοψη χώρου που μπορεί να ελευθερωθεί (προσέγγιση)

en: Supersede Usenet message
el: Αντικατάσταση μηνύματος

en: Suppress quoted lines
el: Απόκρυψη γραμμών παράθεσης

en: Suppress signatures
el: Απόκριψη υπογραφών

en: System decides
el: Το σύστημα αποφασίζει

en: Test all debug message
el: Δοκιμή όλων των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: Test common debug message
el: Δοκιμαστικό μήνυμα αποσφαλμάτωσης

en: Test error message
el: Δοκιμαστικό μήνυμα λάθους

en: Test info message
el: Δοκιμαστικό πληροφοριακό μήνυμα

en: Test warning message
el: Δοκιμαστικό προειδοποιητικό μήνυμα

en: Thanks to:
el: Ευχαριστίες στους:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
el: Το χρονικό διάστηκα στο οποίο ο διακομιστής SMTP δέχεται εξερχόμενα μηνύματα για εσάς, αφού έχετε κάνει log στον εξυπηρετητή POP3

en: The following parts are locally missing:
el: Τα ακόλουθα τεμάχια λείπουν στο τοπικά:

en: The following parts are missing on the server:
el: Τα ακόλουθα τεμάχια λείπουν στο διακομιστή:

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
el: Τα ακόλουθα μέρη στο διακομιστή δεν είναι μέσα στο όριο του αναμενόμενου αριθμού τεμαχίων:

en: The friendly staff of
el: Το φιλικό προσωπικό του

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
el: Το hostname του εξυπηρετητή POP3 που χρησιμοποιείται για αυθεντικοποίηση SMTP, π.χ. "pop3.myprovider.com".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
el: Το hostname του διακομιστή news, π.χ. "news.myprovider.com".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
el: Το hostname του POP3 εξυπηρετητή, π.χ. "pop3.myprovider.com".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
el: Το hostname του διακομιστή SMTP, π.χ. "smtp.myprovider.com".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
el: Το μήνυμα που θέλετε να στείλετε αποτελείται εξολοκλήρου από παρατεθιμένο κείμενο.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
el: Η κίνηση ποντικιού "%s" έχει ήδη αποδοθεί στο "%s". Θέλετε να την επικαλύψετε;

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
el: Η παλιά βάση δεδομένων βρίσκεται στο "%s". Πρέπει να σβήσετε αυτό το φάκελο με το χέρι για να ελευθερώσετε το χώρο.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
el: Η πόρτα του POP3 εξυπηρετητή. Σχεδόν όλοι χρησιμοποιούν την "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
el: Η πόρτα για το διακομιστή SMTP. Σχεδόν όλοι χρησιμοποιούν την "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
el: Η πόρτα στην οποία θα γίνει σύνδεση. Σχεδόν όλοι οι διακομιστές χρησιμοποιούν την "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
el: Ο αποστολέας του πρωτότυπου έκανε σαφές ότι θέλει ένα αντίγραφο της απάντησης μέσω email

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
el: Ο αποστολέας του πρωτότυπου έκανε σαφές ότι δεν θέλει ένα αντίγραφο της απάντησης μέσω email

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
el: Ο αποστολέας του πρωτότυπου έκανε σαφές ότι δεν θέλει απάντηση μέσω email

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
el: Ο αποστολέας του πρωτότυπου έκανε σαφές ότι θέλει απάντηση μέσω email μόνο, ωστόσο προσπαθείτε να κάνετε απάντηση σε ομάδα συζήτησης

en: The poster of the original message explicity requested followups to
el: Ο αποστολέας του πρωτότυπου έκανε σαφές ότι θέλει απάντηση στο

en: The references header has been changed.
el: Η επικεφαλίδα references έχει αλλάξει.

en: The search string cannot be blank.
el: Το προς αναζήτηση κείμενο δεν μπορεί να είναι άδειο.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
el: Η επιλογή έχει τσεκαριστεί. Θέλετε να ελέγξετε το υπόλοιπο του εγγράφου;

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
el: Η συντόμευση %s χρησιμοποιείται ήδη για το "%s". Θέλετε να την επικαλύψετε;

en: The spelling check is complete.
el: Ο ορθογραφικός έλεγχος τελείωσε

en: Theme
el: Θέμα

en: There already exists a compiled script with the same name.
el: Υπάρχει ήδη μεταγλωττισμένο scrit με το ίδιο όνομα.

en: There already exists a folder named "%s"
el: Υπάρχει ήδη φάκελος με το όνομα "%s"

en: There already exists a script with this name.
el: Υπάρχει σενάριο με αυτό το όνομα

en: There already exists an addressbook named "%s"
el: Υπάρχει ήδη ατζέντα με το όνομα "%s"

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
el: Υπάρχουν μηνύματα στο φάκελο Outbox. Θέλετε να τα στείλετε τώρα;

en: There has to be at least one column.
el: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία στήλη

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
el: Υπάρχει ένα NULL στο σενάριό σας το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει πρόβλημα κατά την εκτέλεσή του. Ίσως χρειαστεί να το αντικαταστήσετε με μηδέν ή με ένα άδειο string ".

en: There is already a server by that name.
el: Υπάρχει ήδη διακομιστής με αυτό το μήνυμα.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
el: Αυτές οι λέξεις θα θεωρούνται πάντα ως λανθασμένες κατά τον ορθογραφικό έλεγχο.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
el: Αυτές οι λέξεις θα διορθωθούν αυτόματα όταν βρεθούν κατά τη διάρκεια ορθογραφικού ελέγχου.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
el: Αυτές οι λέξεις θα θεωρηθούν ως σωστές κατά τη διάρκεια του ορθογραφικού ελέγχου.

en: This &group uses the default group options
el: Αυτή η &ομάδα χρησιμοποιεί τις προκαθορισμένες επιλογές ομάδων

en: This column gets the &remaining width
el: &Η στήλη παίρνει το διαθέσιμο πλάτος

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
el: Η συντόμευση αυτή είναι δεσμευμένη. Παρακαλώ επιλέξτε κάποια άλλη.

en: This user donated for 40tude Dialog
el: Αυτός ο χρήστης έκανε δωρεά για το 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
el: Αυτός ο οδηγός σας επιτρέπει να κάνετε κάποιες σημαντικές επιλογές και να δημιουργήσετε ρυθμίσεις για ένα διακομιστή νέων και για μία ταυτότητα. 
    
    Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον διακομιστές και ταυτότητες και να κάνετε όλες τις άλλες επιλογές αργότερα μέσα στο πρόγραμμα. 
    
    Κάντε κλικ στο "Επόμενο" για να συνεχίσετε.

en: Thread aborted
el: Ματαίωση υποδιεργασίας

en: Thread navigation
el: Πλοήγηση στις συζητήσεις

en: Thread, &Av.Score, Date
el: Συζήτηση, Μέσος βαθμός, Ημερομηνία

en: Thread, &Max. Score, Date
el: Συζήτηση, &Μέγιστος Βαθμός, Ημερομηνία

en: Thread, &average Score, Date
el: Συζήτηση, &Μέση Βαθμολογία, Ημερομηνία

en: Thread, &maximum Score, Date
el: Συζήτηση, &Μέγιστη Βαθμολογία, Ημερομηνία

en: Thread, Av.Score, Date
el: Συζήτηση, Μέσος Βαθμός, Ημερομηνία

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
el: Συζήτηση, Μέσος Βαθμός, Αντίσ. Ημερομηνία

en: Thread, Date
el: Συζήτηση, Ημερομηνία

en: Thread, Max. Score, Date
el: Συζήτηση, Μέγιστος Βαθμός, Ημερομηνία

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
el: Συζήτηση, Μέγιστος βαθμός, Αντίσ. Ημερομηνία

en: Threads: %d
el: Υποδιεργασίες: %d

en: Time:
el: Ώρα:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
el: Για να γίνει προσθήκη εντολών, σύρετε και αφήστε τες πάνω σε μια μπάρα εργαλείων.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
el: Για να δημιουργήσετε την προεπιλεγμένη ταυτότητα, δώστε τα προσωπικά σας στοιχεία σ' αυτή τη σελίδα.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
el: Για να γίνει διαγραφή εντολών, αφήστε το κουμπί "Del" το οποίο βρίσκεται δεξιά σας στην μπάρα εργαλείων

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
el: Για αποστολή email μέσω της προεπιλεγμένης ταυτότητας το 40dute πρέπει να γνωρίζει τις ρυθμίσεις για τον διακομιστή SMTP (εξερχόμενα email).

en: Toolbar &1
el: Εργαλειοθήκη &1

en: Toolbar &2
el: Εργαλειοθήκη &2

en: Toolbar &3
el: Εργαλειοθήκη &3

en: Top Left to Bottom Right
el: Πάνω Αριστερά ως Κάτω Δεξιά

en: Top Right to Bottom Left
el: Από Πάνω Δεξιά ως Κάτω Αριστερά

en: Total
el: Συνολικά

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
el: Συνολικά διατέθηκαν: %d ΚΒ - %d τρέχουσα υποδιεργασία (κάντε κλικ για ανανέωση)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
el: Συνολικά διατέθηκαν: %d ΚΒ - %d τρέχουσες υποδιεργασίες (Κάντε κλικ για ανανέωση)

en: Translation by:
el: Μετάφραση:

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
el: Προσπάθεια αποστολής email από τα MX records των αποδεκτών

en: U&nread
el: &Μή αναγνωσμένα

en: U&nread messages:
el: Μ&ή αναγνωσμένα μηνύματα

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
el: Τέλος διαφύλαξης άρθρου όταν διαγράφεται από τους σελιδοδείκτες

en: U&se standard POP3 from this identity
el: &Χρήση στάνταρ POP3 γι αυτή την ταυτότητα

en: Uncheck all
el: Έλεγχος κανενός

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo|Undo changes in draft
el: Αναίρεση|Αναίρεση αλλαγών στο πρόχειρο

en: UnicodeCollapse
el: Αναδίπλωση χαρακτήρων Unicode

en: UnicodeExpand
el: Επέκταση χαρακτήρων Unicode

en: Unknown action "%s"
el: Άγνωστη ενέργεια "%s"

en: Unknown filename
el: Άγνωστο όνομα αρχείου

en: Unknown graphic file extension %s
el: Άγνωστη κατάληξη αρχείου γραφικών %s

en: Unknown job
el: Άγνωστη διεργασία

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
el: Λάθος άγνωστης σύνταξης στο regular expression "%s"

en: Unscramble (Rot13)
el: Αποκωδικοποίηση (Rot13)

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Up
el: Πάνω

en: Up to first message
el: Πίσω στο πρώτο μήνυμα

en: Up to older brother
el: Προηγούμενο μήνυμα στο ίδιο επίπεδο

en: Up to parent
el: Προηγούμενο μήνυμα στο παραπάνω επίπεδο

en: Up to previous message
el: Αμέσως προηγούμενο μήνυμα

en: Up, then Down
el: Πάνω και μετά Κάτω

en: Update all database files...
el: Αναβάθμιση όλων των αρχείων βάσης...

en: Update group list from %s
el: Ενημέρωση λίστας ομάδων από %s

en: Update grouplist(s)
el: Ενημέρωση λίστας ομάδων

en: Updating group descriptions
el: Ενημέρωση περιγραφών ομάδων συζητήσεων

en: Updating list of groups from %s
el: Ενημέρωση λίστας ομάδων από %s

en: Us&e...
el: Χ&ρήση

en: Use &Multiline tabs
el: Χρήση tab &πολλαπλών γραμμών

en: Use &best matching charset out of:
el: Χρήση πιο ταιριαστού σετ χαρακτήρων από:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
el: Χρήση Ctrl+C για αντιγραφή αναφοράς στο πρόχειρο

en: Use default email client when clicking on mailto: links
el: Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος email όταν γίνεται κλικ σε mailto: συνδέσμους

en: Use default email client when replying by email
el: Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος email όταν γίνεται απάντηση μέσω email

en: Use standard POP3 from this identity
el: Χρήση τυποποιημένης POP3 γι αυτή την ταυτότητα

en: Use this &identity for posting:
el: Χρήση αυτής της ταυτότητας για δημοσίευση:

en: Use this &signature for posting:
el: Χρήση αυτής της &υπογραφής για δημοσίευση:

en: Use...
el: Χρήση...

en: User aborted
el: Ματαίωση από το χρήστη

en: User aborted all threads
el: Ο χρήστης σταμάτησε όλες τις υποδιεργασίες

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Username:
el: Όνομα χρήστη:

en: Using yEnc in emails is not safe.
el: Η χρήση yEnc σε emails δεν είναι αφαλής

en: Valid expression(s).
el: Έγκυρες εκφράσεις

en: Version:
el: Έκδοση:

en: View
el: Επισκόπηση

en: View 10
el: Προβολή 10

en: View 2
el: Προβολή 2

en: View 3
el: Προβολή 3

en: View 4
el: Προβολή 4

en: View 5
el: Προβολή 5

en: View 6
el: Προβολή 6

en: View 7
el: Προβολή 7

en: View 8
el: Προβολή 8

en: View 9
el: Προβολή 9

en: View bookmarks...
el: Προβολή σελιδοδεικτών...

en: View messages in their raw format
el: Προβολή μηνυμάτων χωρίς μορφοποίηση (raw)

en: View selected group
el: Προβολή επιλεγμένης ομάδας

en: View selected message
el: Προβολή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: View this message
el: Προβολή του μηνήματος

en: View/get next unread message
el: Προβολή/λήψη νέου μη αναγνωσμένου μηνύματος

en: View/get next unread message body
el: Προβολή/λήψη νέου μη αναγνωσμένου σώματος μηνύματος

en: View/get next unread message in thread
el: Προβολή/λήψη νέου μη αναγνωσμένου μηνύματος στην συζήτηση

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warning messages
el: Προειδοποιητικά μηνύματα

en: Watch
el: Παρακολούθηση

en: Welcome to 40tude Dialog
el: Καλωσήρθατε στο 40tude Dialog!

en: Welcome to 40tude Dialog!
el: Καλωσήρθατε στο 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
el: Όταν γίνεται λήψη των επικεφαλίδων για πρώτη φορά σε μια ομάδα να γίνει επιβεβαίωση

en: When a crossposted article is found again...
el: Όταν βρεθεί άρθρο crossposted ξανά...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
el: Όταν τα άρθρα ταξινομούνται κατά συζήτηση, να γίνεται αλλαγή των άθρων που έχουν αναδιπλωθεί κάτω από τα επιλεγμένα

en: When asking for article %d, server returned article %d.
el: Όταν ζητήθηκε στον διακομιστή το άρθρο %d, εκείνος μας επέστρεψε το άρθρο %d

en: When asking for article %s, server returned article %s.
el: Όταν ζητήθηκε στον διακομιστή το άρθρο %s, εκείνος μας επέστρεψε το άρθρο %s

en: When closing composition windows...
el: Όταν κλείνει το παράθυρο δημιουργίας

en: When message is older than
el: Όταν το μήνυμα είναι παλαιότερο από

en: When retrieving marked message bodies
el: Όταν γίνεται λήψη των σωμάτων των σημειωμένων μηνυμάτων

en: When retrieving new headers
el: Όταν γίνεται λήψη νέων επικεφαλίδων

en: Where do you want to save the attachment?
el: Που θέλετε να σώσετε τα συνημμένα;

en: Where do you want to save the attachments?
el: Που θέλετε να σώσετε τα συνημμένα;

en: Where do you want to save the messages?
el: Που θέλετε να αποθηκεύσετε τα μηνύματα;

en: Whole page
el: Ολόκληρη σελίδα

en: Window layout
el: Διάταξη παραθύρων

en: Window layout...
el: Διάταξη παραθύρου...

en: With &bodies
el: Με &σώματα

en: Without bodie&s
el: &Χωρίς σώματα

en: Word wrap
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: Word wrap
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: Words added with Ignore All / Change All
el: Λέξεις που προστέθηκαν με Παράβλεψη Όλων/Άλλαγή Όλων

en: Words checked:
el: Λέξεις που ελέγχθηκαν:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
el: Θέλετε να προσθέσετε το %s στους διακομιστές σας και να γίνει λήψη λίστας ομάδων;

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
el: Θέλετε να σβήσετε τα άρθρα από τις ομάδες που διαγράφεστε; (Έχετε υπόψη ότι θα σβηστούν ακόμα και τα άρθρα των οποίων η διαφύλαξη έχει ενεργοποιηθεί)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε αυτές τις αυτόματες απαντήσεις προσθέτοντας "no reply - ignore" στο θέμα του μηνύματος;

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
el: Θέλετε να παραλειφθούν οι ρυθμίσεις POP3 αυτής της ταυτότητας από την κλωνοποίηση;

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
el: Θέλετε να πάρετε μία ή περισσότερες λίστες ομάδων από τους διακομιστές τώρα;

en: Would you like to restore the original References header?
el: Θέλετε να επαναφέρετε την αρχική επικεφαλίδα References;

en: Wrap lines &after
el: Α&ναδίπλωση γραμμών μετά

en: XP-stylish
el: Στυλ XP

en: Yes
el: Ναι

en: Yes to &All
el: Ναι σε &Όλα

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
el: Προσπαθείτε να δημοσιεύσετε ένα μήνυμα σε περισσότερες από 3 ομάδες. Χρήση του υπερβολικού cross-posting πρέπει να γίνεται μόνον αν είναι απολύτως απαραίτητο.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
el: Προσπαθείτε να αποστείλετε ένα μήνυμα σε πολλαπλές ομάδες αλλά δεν έχετε θέσει την επικεφαλίδα Followup-To

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
el: Χρησιμοποιείτε το loglevel 0 το οποίο καθυστερεί το πρόγραμμα. Θέλετε να θέσετε το log level στο 1;

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
el: Μπορείτε να ακυρώσετε/αντικαταστήσετε μηνύματα τα οποία έχετε στείλει εσείς. Σιγουρευτείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό μήνυμα.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
el: Μπορείτε να προβάλετε το περιεχόμενο πολλαπλών πεδίων επικεφαλίδων παρέχοντας μια λίστα επικεφαλίδων, χωριζόμενη με κόμμα, στο πεδίο περιεχομένου, π.χ. μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    στο πεδίο περιεχομένου με μόνο το "User-Agent" στο πεδίο λεζάντας
    
    Η συνθήκη "Αν το πεδίο έχει τιμές χωριζόμενες με κόμμα" μπορεί να χρησιμοποιηθεί π.χ. για να δώσει έμφαση σε crossposted άρθρα με πολλαπλές τιμές στην επικεφαλίδα Newsgroups
    
    Εκτός από τα ονόματα πεδίων επικεφαλίδων όπως αυτά βρίσκονται μέσα στα μηνύματα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές στο πεδίο περιεχομένου:
    
    %subjectfromdate%
    Ένα μορφοποιημένο string που δείχνει το θέμα σε έντονα, τη διεύθυνση του αποστολέα και την ημερομηνία του μηνύματος
    
    %subjectfromnamedate%
    Ένα μορφοποιημένο string που δείχνει το θέμα σε έντονα, το όνομα του αποστολέα και την ημερομηνία του μηνύματος
    
    %subjectfrom%
    Ένα string που δείχνει το θέμα και τη διεύθυνση σε άγκιστρα
    
    %subjectfromname%
    Ένα string που δείχνει το θέμα και το όνομα του αποστολέα σε άγκιστρα.
    
    %score%
    Ο βαθμός του μηνύματος

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
el: Μπορείτε να κάνετε δοκιμές και εκπαίδευση των κινήσεων του ποντικιού εδώ. Αν κά

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω μεταβλητές στις υπογραφές:
    %date%			Εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% εισάγει τα περιεχόμενα του αρχείου αυτού.
    %randomsig:[filename]%	Π.χ. %randomsig:C:\randsigs.txt% εισάγει τυχαία υπογραφή από το αρχείο αυτό
    
    Οι υπογραφές σε ένα αρχείο τυχαίων υπογραφών πρέπει να διαχωρίζονται από μια γραμμή που περιέχει "%".

en: You can use these variables:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις μεταβλητές:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
el: Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις όταν υπάρχουν διεργασίες που εκτελούνται

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
el: Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον οδηγό ενώ εκτελούνται εργασίες

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
el: Δεν είναι δυνατή η συμπίεση της βάσης ενώ είναι ανοιχτό παράθυρο συγγραφής.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
el: Δεν είναι δυνατή η συμπίεση της βάσης ενώ εκτελούνται σενάρια.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
el: Δεν είναι δυνατή η συμπίεση της βάσης ενώ εκτελούνται εργασίες.

en: You can't post an empty article.
el: Δεν μπορείτε να στείλετε ένα κενό άρθρο.

en: You can't send a cancel message later.
el: Δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα ακύρωσης αργότερα.

en: You can't send a supersede message later.
el: Δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα αντικατάστασης αργότερα.

en: You can't use ; or % in folder names.
el: Δεν είναι επιτρεπτή η χρήση των χαρακτήρων ; ή % σε ονόματα φακέλων.

en: You can't use ; or % in identity names.
el: Δεν είναι επιτρεπτή η χρήση των χαρακτήρων ; ή % σε ονόματα ταυτότητας.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση = ή κενών στις συντμήσεις

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε mime και non-mime κωδικοποιήσεις στο ίδιο μήνυμα. Η κωδικοποίηση mime θα χρησιμοποιηθεί για όλα τα συννημένα αρχεία.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
el: Έχετε ενεργοποιήσει την εκκαθάριση σε ένα φάκελο ή σε email Inbox. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: You have to select an address book to add the address to.
el: Πρέπει να επιλέξετε μια ατζέντα για να του προσθέσετε νέα διεύθυνση.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
el: Χρειάζονται %d ΚΒ επιπλέον χώρος στο drive %s για να συμπιεστεί η βάση.

en: You need to check the servers that you want to import first.
el: Πρέπει να τσεκάρετε τους διακομιστές τους οποίους θέλετε να εισάγετε πρώτους

en: You need to enter at least a name!
el: Χρειάζεται να προσθέσετε τουλάχιστον ένα όνομα!

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
el: Πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση του Dialog για να γίνει αλλαγή γλώσσας.

en: You need to specify a server.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε ένα διακομιστή.

en: You need to specify a target folder or group.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα φάκελο ή γκρουπ στόχο

en: You need to specify an identity.
el: Πρέπει να προσδιορίσετε μια ταυτότητα.

en: You should limit the size of a posting.
el: Καλό θα είναι να περιορίσετε το μέγεθος του άρθρου.

en: You should use a real name in your messages.
el: Καλό θα είναι να χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα στα μηνύματα

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
el: Έχετε λίγο χώρο στο δίσκο. Το πρόγραμμα δεν θα δουλέψει μέχρι να ελευθερώσετε τουλάχιστον 5 MB.

en: Your email address is missing.
el: Η διεύθυνση σας email λείπει.

en: Your name:
el: Το όνομά σας:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
el: Το όνομα της εταιρίας/οργανισμού σας. Αυτό το πεδίο είναι προαιρετικό.

en: Your password for the POP3 server.
el: Το συνθηματικό για το εξυπηρετητή POP3.

en: Your username for the POP3 server.
el: Το όνομα χρήστη για το εξυπηρετητή POP3.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
el: Η έγκυρη διεύθυνση email, π.χ. "me@there.com".

en: Zi&p file name:
el: Όνομα αρχείου Z&ip

en: Zip &compress all files into one and use
el: Zim &συμπίεση όλων των αρχείων σε ένα και χρήση

en: Zoom pane
el: Πλαίσιο εστίασης

en: [*] #apply the following rules to all groups
el: [*] #εφαρμογή των ακόλουθων κανόνων σε όλες τις ομάδες

en: [Error] : Could not get data
el: [Σφάλμα]: Δεν έγινε δυνατή η λήψη δεδομένων

en: [Error] : Could not load data
el: [Σφάλμα]: Δεν έγινε δυνατή η φόρτωση δεδομένων

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
el: [Για γρήγορη προβολή, δεν είναι το πλήρες κείμενο του κειμένου]

en: [No caption]
el: [χωρίς τίτλο]

en: a&fter
el: με&τά

en: and
el: και

en: and place it in
el: και τοποθέτησή του στο

en: as hints in list of &all groups
el: σαν υποδείξεις στην λίστα &όλων των ομάδων

en: as hints in list of &filtered groups
el: σαν υποδείξεις στην λίστα των &φιλτραρισμένων ομάδων

en: as hints in list of &new groups
el: σαν υποδείξεις στην λίστα των &νέων ομάδων

en: as hints in list of &subscribed groups
el: σαν υποδείξεις στην λίστα των &εγγεγραμμένων ομάδων

en: begin with
el: αρχίζουν από

en: characters
el: χαρακτήρες

en: contain
el: περιέχουν

en: days
el: μέρες

en: e.g. if your system already supports it
el: π.χ. Αν το σύστημά σας το επιτρέπει ήδη

en: find the message with message id
el: Αναζήτηση μηνυμάτων με το message id

en: for providing access to their servers
el: για την παροχή πρόσβασης στους διακομιστές τους

en: from server
el: από τον διακομιστή

en: has
el: έχει

en: has not
el: δεν έχει

en: have initials
el: έχουν αρχικά

en: headers
el: επικεφαλίδες

en: in article list &header
el: στη λίστα άρθρων και &επικεφαλίδων

en: in the newsgroup(s)
el: στις ομάδες συζήτησης

en: invalid char "%s" in expire-date
el: μη επιτρεπτός χαρακτήρας "%s"  στην ημερομηνία λήξεως

en: invalid default-field "%s"
el: μη αποδεκτό προκαθορισμένο πεδίο "%s"

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
el: Μη αποδεκτή ημερομηνία λήξεως - χρησιμοποιήστε "Λήξη:yyyymmdd"

en: invalid expire-date "%s"
el: μη επιτρεπτή ημερομηνία λήξεως "%s"

en: invalid field "%s"
el: μη επιτρεπτό πεδίο "%s"

en: invalid line
el: μη αποδεκτή γραμμή

en: is
el: είναι

en: is not
el: δεν είναι

en: lines
el: γραμμές

en: milliseconds per &line
el: milliseconds ανά γραμμή

en: minutes
el: λεπτά

en: missing (!)action
el: έλλειψη (!)ενέργειας

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
el: έλλειψη (+|-|!) βαθμολογίας ή ενέργειας

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
el: έλλειψη προκαθορισμένου πεδίου ή μη επιτρεπτό κενό μεταξύ ~ και πεδίου

en: missing: "fieldname:" on "@"
el: έλλειψη: "fieldname:" στο "@"

en: missing: [~]default-field
el: έλλειψη: [~]προκαθορισμένου-πεδίου

en: missing: pattern
el: έλλειψη: μοτίβο

en: missing: pattern/-delimiter
el: έλλειψη: μοτίβο/-διαχωριστικό

en: n/a
el: όχι διαθέσιμο

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
el: δεν βρέθηκε ο χαρακτήρας διαχωρισμού ; στις παραμέτρους της setcolor

en: no parameters found for copy action
el: δεν βρέθηκαν παράμετροι για ενέργεια copy

en: no parameters found for setcolor action
el: Δεν βρέθηκαν παράμετροι για την ενέργεια setcolor

en: or a&fter
el: ή &μετά

en: parameters found for non-parametric action "%s"
el: βρέθηκαν παράμετροι για την ενέργεια "%s" που δεν αποδέχεται παραμέτρους

en: return only messages from the newsgroup
el: επιστροφή μόνο μηνυμάτων της ομάδας συζήτησης

en: return only messages where the author is
el: επιστροφή μόνο των μηνυμάτων του/της συγγραφέα

en: return only messages where the subject contains
el: επιστροφή μόνο των μηνυμάτων με θέμα που περιέχει

en: sec
el: δευτερόλεπτο

en: show average score in thread (~)
el: προβολή της μέσης βαθμολογίας σε μια συζήτηση(~)

en: show first article's score
el: Προβολή της βαθμολογίας του πρώτου άρθρου

en: show highest score in thread (*)
el: προβολή της μέγιστης βαθμολογίας σε μια συζήτηση(*)

en: unrecognized color value in "%s"
el: μη αναγνωρίσημη τιμή χρώματος στο "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
el: 0 για ακύρωση της ομαλής κύλησης

en: with all of the words:
el: με όλες τις λέξεις:

en: with any of the words
el: με οποιαδήποτε από τις λέξεις:

en: with the exact phrase
el: με την ακριβή φράση:

en: with the subject
el: με θέμα

en: without the words
el: χωρίς τις λέξεις

en: www.newscene.com
el: news.newsreader.com

en: |STD_ID_VIEW|All
el: |STD_ID_VIEW|Όλα

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
el: |STD_ID_VIEW|Μηνύματα με σώμα

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
el: STD_ID_VIEW|Ανώνυμα

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
el: |STD_ID_VIEW|Μή αναγνωσμένα μηνύματα

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
el: |STD_ID_VIEW|Μη αναγνωσμένα μηνύματα με σώμα
